дудка - Traduction inglés

Я не пляшу под дудку Фьюри.

I'm not marching to Fury's fife.

Как бы таМ ни было, я пришла показать ваМ дудку.

Anyhow, I just came to show you the fife.

Орлиный Коп с дудкой сейчас на деньгах

Fife-eagle Cop is now on money.

Кто-нибудь еще будет плясать под дудку Барни?

Anybody else feeling the bold leadership of Barney Fife over here?

Орлиный Коп с Дудкой, ты умираешь.

Fife-Eagle Cop, You're dying.

Величественная кровь лысого орла обрушилась на Копа с дудкой,

The majestic blood from the bald eagle Rained down on Fife Cop,

Так что там у вас, дудки, барабаны и треуголки?

So, what do you got, fife and drums, tri-cornered hats?

Превратив его в Орлиного Копа с Дудкой

Transforming him into Fife-Eagle Cop.

И смотри сюда, это я, Коп с Дудкой.

And look this way, it's me, Fife Cop.

Дудку Отара.

Othar's fife.

Если коварные утратившие разум элементы будут плясать под чужую дудку, то история спросит с них, поскольку они несут главную ответственность за непоправимую катастрофу, угрожающую человечеству.

If the insidious elements, bereft of reason, dance to the tune of others, history will call them to account because they are heavily responsible for the irrevocable disaster inflicted upon humankind.

Наша позиция является принципиальной и последовательной: мы не подчиняемся чьей-либо воле, не танцуем под чью-либо дудку.

Our stand is one of principle and consistency: we are not at anyone's beck and call, nor do we dance to anyone else's tune.

И мы все под твою дудку пляшем!

With all of us at your beck and call!

Я в это не верю, под их дудку плясать не стану, они меня не вызовут.

I don't buy it, and I'm not gonna toe the party line so they're not gonna call me.

Они всё время делают "д" и мы зовём их дудками, они говорят: "Ндак-ндак, и дего ды дам делашь?"

So we call them deedars, cos they go, "Now den, what dar doin' darn 'ere?"