дрожание - Traduction inglés

Нет признаков дрожания или подергивания.

No indication of tremors or shaking.

Это как этого крупного еды, что вы пьете в дрожание, вместо того, большой еды.

It's like this major meal that you drink in a shake instead of having a big meal.

Я чувствую себя прекрасно - никакой слабости, тряски или дрожания.

My grip's fine-- no weakness, no shaking, no tremors.

Учащенное дьıхание, покраснение кожи, частое дрожание век, судороги.

Shortness of breath. Blushing of the skin. Fluttering of the eyelids, twitching.

Да, будто дрожание.

- Yeah, like a flutter.

На следующий день... временное улучшение, на следующий день... кома, на следующий день... кома, на следующий день... кома, на следующий день... дрожание губ...

Next day-- he rallies, next day--coma, next day-- coma, next day-- coma, next day-- eye flutter--

В двух российских исследованиях (Krasniuk et al. 1969 и Burkatskaya et al.,1982) сообщается об отрицательном влиянии на здоровье работников виноградников, которые подвергаются воздействию ГХБД; отрицательные последствия включают увеличение частотности артериальной гипотензии, дистрофии миокарда, болей в груди, изменения в верхних дыхательных путях, последствия для печени, расстройства сна, дрожание рук, тошноту и расстройство функций обоняния (US EPA, 2003); однако, согласно IPCS (1994), не исключено совместное воздействие с другими химическими веществами, поэтому эти исследования имеют ограниченную ценность для оценки риска.

Two Russian Studies (Krasniuk et al. 1969 and Burkatskaya et al.,1982) reported adverse health effects in vineyard workers exposed to HCBD such as increased incidence of arterial hypotension, myocardial dystrophy, chest pains, upper respiratory tract changes, liver effects, sleep disorders, hand trembling, nausea and disordered smell functions (US EPA, 2003); but according to IPCS, 1994 co-exposure to other chemicals cannot be excluded and therefore these studies are of limited value for risk assessment.

В двух российских исследованиях (Krasniuk et al. 1969 и Burkatskaya et al.,1982) сообщается об отрицательном влиянии на здоровье работников виноградников, которые подвергаются воздействию ГХБД; отрицательные последствия включают увеличение частотности артериальной гипотензии, дистрофии миокарда, болей в груди, изменения в верхних дыхательных путях, последствия для печени, расстройства сна, дрожание рук, тошноту и расстройство функций обоняния (EPA, 2003); однако, согласно IPCS (1994), не исключено совместное воздействие с другими химическими веществами, поэтому эти исследования имеют ограниченную ценность для оценки риска.

Two Russian Studies (Krasniuk et al. 1969 and Burkatskaya et al.,1982) reported adverse health effects in vineyard workers exposed to HCBD such as increased incidence of arterial hypotension, myocardial dystrophy, chest pains, upper respiratory tract changes, liver effects, sleep disorders, hand trembling, nausea and disordered smell functions (EPA, 2003); but according to IPCS, 1994 co-exposure to other chemicals cannot be excluded and therefore these studies are of limited value for risk assessment.

Дрожание крик Почему так?

What's with all the tears and trembling?

Но, Доктор, дрожание остановилось.

I must go and have a wash. Oh, but Doctor, the trembling's stopped.

Потом возникли дрожания конечностей, ...осторожная неуверенная походка, а затем последующие параличи.

Then trembling of his extremities began, ...careful, uncertain walk, and then subsequent paralyses.

Ты же видел, что корабль имел слабое дрожание пока мы двигались, но я вдруг заметила, что оно прекратилось.

...and you know how the ship has a... a faint sort of trembling while we're moving? Well, I suddenly realised that it had stopped.