донимать - Traduction inglés

- Он ненавидит, когда его донимают.

- He hates being pestered.

Зачем ты донимаешь меня?

Why are you pestering me? !

- Я не донимаю.

- I don't pester.

Пуаро, не донимайте Хелен.

Now, look, Poirot, please, don't pester Helen.

И я не хочу быть сестрой которая донимает тебя.

-Don't wanna be the sister that pesters--

Не донимай меня своими лекциями о еде.

Don't pester me with your lectures about food.

Потому что я донимаю тебя.

Because I've been pestering you.

Хватит меня донимать.

Stop pestering me.

Почему ты донимаешь меня?

Why do you keep pestering me?

Густаф-Адольф тебя донимает?

I gather Gustav Adolf has been pestering you.

Я, однако, заверил призрачное сообщество, что не намерен донимать тебя расспросами.

I have assured the spirit community that I will not pester you for information, however.

Он рассказывал, что ведьмы ужасно донимают его по ночам; ему мерещатся всякие чудеса, слышатся всякие слова и звуки, и никогда в жизни с ним еще не бывало, чтобы надолго привязалась такая нечисть.

He said the witches was pestering him awful these nights, and making him see all kinds of strange things, and hear all kinds of strange words and noises, and he didn't believe he was ever witched so long before in his life.

Сиротский приют… Косой переулок, Хогвартс, усадьба Реддлов, «Горбин и Бэрк», Албания — Рон с Гермионой снова и снова перебирали все места, где жил или работал Том Реддл, где он бывал и где убивал. Гарри соглашался участвовать в этих обсуждениях, только чтобы Гермиона перестала его донимать.

The orphanage…” Diagon Alley, Hogwarts, the Riddle House, Borgin and Burkes, Albania, every place that they knew Tom Riddle had ever lived or worked, visited or murdered, Ron and Hermione raked over them again, Harry joining in only to stop Hermione pestering him.

Они донимали меня и заставили привести их к тебе.

They bombarded me and forced me to bring them to you.

Ты донимаешь вопросами каждый день о опасности травки и алкоголя

Yeah, so? You're bombarded every day with the dangers of pot and alcohol.

Их каждый день донимали вопросами о контроле рождаемости .

They're bombarded every day with messages about birth control.

Впоследствии он её донимал эсэмэсками и звонками.

He subsequently bombarded her with text messages and phone calls.

Он донимал её звонками, а затем совершил сексуальное домогательство и задушил её в переулке за школой в 10 футах от окна его кабинета.

He bombarded her with phone calls, then he sexually assaulted and strangled her in an alley 10 feet below his office window.