доверительная собственность - Traduction inglés

Traducción para "доверительная собственность" a ingles

Доверительная собственность

Ejemplos

Ejemplos de traducción

trust
trust property

- учреждения доверительной собственности по зарубежному праву или любых других структур аналогичного характера, управления или руководства ими.

- The formation, supervision or management of foreign law trusts or other trusts of a similar nature and structure.

Это может несколько приблизить понятие доверительной собственности в международном праве к понятию таковой, существующему в обычном праве.

This might bring the international law of trust a step closer to domestic trusts as known under common law.

trust property

f) органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению дел, касающихся любой доли иностранного государства в движимом или недвижимом имуществе, являющейся правом или долей, получаемым по наследству в результате дарения или bona vacantia, или правом или долей в управлении собственностью, составляющей часть имущества умершего лица или лица, страдающего психическим заболеванием или банкрота; или правом или долей в управлении собственностью компании в случае ее роспуска или расформирования; или правом или долей в управлении имуществом, являющимся предметом доверительной собственности или собственности, владение которой осуществляется иным образом на фидуциарной основе;

(f) The organs of the forum State are competent in respect of proceedings relating to any interest of a foreign State in movable or immovable property, being a right or interest arising by way of succession, gift or bona vacantia; or a right or interest in the administration of property forming part of the estate of a deceased person or a person of unsound mind or a bankrupt; or a right or interest in the administration of property of a company in the event of its dissolution or winding up; or a right or interest in the administration of trust property or property otherwise held on a fiduciary basis;

c) любых прав или интересов этого государства в отношении управления имуществом, таким, как доверительная собственность, собственность банкрота или собственность компании в случае ее ликвидации.

(c) Any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding-up.