диссидент - Traduction inglés

B. Обращение с диссидентами из числа шиитов

B. Treatment of Shia dissidents

РЕЛИГИОЗНЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ДИССИДЕНТОВ

religious and political dissidents

Эти люди - не политические диссиденты, а заурядные наемники.

They are not political dissidents; they are vulgar mercenaries.

C. Религиозные диссиденты

C. Religious dissidents

Продолжаются аресты диссидентов.

Dissidents continued to be arrested.

Они являются наемниками, а не диссидентами.

They were mercenaries, not dissidents.

В. Религиозные диссиденты

B. Religious dissidents

Международная амнистия и два диссидента.

Amnesty International, and two dissidents.

Он не был диссидентом.

He was no dissident.

Один диссидент против Рима ?

One dissident against Rome?

Для интернированных японских диссидентов?

For the internment of Japanese political dissidents?

—уществовало три уровн€ диссидентов.

There were three levels of dissidents.

Северокорейские диссиденты?

North Korean dissidents?

Политические диссиденты.

Political dissidents.

- Так вы диссидент?

- You're a dissident?

Диссиденты за истребители.

Dissidents for destroyers....

Да, этим он в общем-то говорит, что я был диссидентом.

Yeah, he's basically saying I was a maverick.

Я просто думаю, что тебе не стоит делать того, что ты делать не хочешь, пока ты остаешься... этим диссидентом и всё такое.

I just think that you shouldn't have to do anything that you don't wanna do, since you're such... a maverick and all.

Я, можно сказать, диссидент в политике.

That's not the point. I'm the one who's the maverick.

Вообще-то он не использовал слово диссидент, нет.

He didn't actually use the word maverick, no.

Никто не в состоянии предсказать те перемены, которые будут происходить внутри религий, однако привлечение к диссидентам общественного внимания может привести к некоторым улучшениям.

No one could predict the outcome of movements within religions, but providing dissenters a share of public attention could lead to improvements.

i) продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению;

(i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists;

В недемократических государствах обостряется опасность подавления политических диссидентов посредством пыток, жестокого обращения, незаконных убийств, исчезновений и тюремного заключения.

In non-democratic States, there is a heightened risk of suppression of political dissent by means of torture, ill-treatment, unlawful killing, disappearance and imprisonment.

46. Особенно ощущалось в течение данного года присутствие, по меньшей мере духовное, самого выдающегося из диссидентов - Великого аятоллы Хоссейна Али Монтазери.

The most eminent of the dissenters, Grand Ayatollah HosseinAli Montazeri, was very much present, in spirit at least, throughout the year.

38. Правительство Китая продолжает подавлять политические протесты, оно прибегает к насильственным исчезновениям и произвольному задержанию мирных диссидентов.

38. The Chinese Government had been continuing a crackdown on political protest, which included forced disappearances and the arbitrary detention of peaceful dissenters.

Он узнал, что в советскую эпоху многие политические оппоненты и диссиденты были высланы в Караганду, и многие из них содержались в концентрационных лагерях.

He learned that during the Soviet era numerous political critics and dissenters had been exiled in Karaganda and many of them had been held in concentration camps.

Комитет отмечает, что существуют доказательства, согласно которым в Пакистане активно используются пытки в отношении политических диссидентов, а также обычных заключенных.

The Committee notes that evidence exists that torture is widely practised in Pakistan against political dissenters as well as against common detainees.