дилетантский - Traduction inglés

Качество таких материалов варьируется -- от дилетантских рассуждений до советов умудренных опытом боевиков, связанных с <<Аль-Каидой>>, -- однако с течением времени оно повысилось, в связи с чем следует особо отметить учебные видеоматериалы, которые дополняют теоретические разработки и включают в себя наглядные пособия и практические примеры.

The quality of such material ranges from amateurish commentaries to advice from seasoned Al-Qaida-affiliated operatives but has improved over the years, in particular through instructional videos that complement theoretical materials by offering visual aids and practical examples.

Также с большим пренебрежением и в самой снисходительной, хотя и дилетантской манере, освещается и внешняя политика Эритреи, ее двусторонние и многосторонние отношения, ее экономика и финансовые институты.

Eritrea’s foreign policy, its bilateral and multilateral relations, its economy and its financial institutions are likewise liberally slighted in the most condescending, albeit amateurish, manner.

В прошлом месяце в "Живописи" материал по Пуссену можно было назвать, в лучшем случае, дилетантским.

Last month's Pictura piece on Poussin could, at best, be described as amateurish.

Дилетантская точка зрения!

Amateurish point of view!

вой первый роман был в лучшем случае дилетантским.

Your first novel was amateurish at best.

Твоя версия неотшлифованная, дилетантская, неряшливая.

Your version is unrefined. Amateurish. Sloppy.

Немного по-дилетантски для международных терористов, нет?

Bit amateurish for international terrorists, eh?

Он сказал, что это было по дилетантски..

He said it was amateurish.

Это была самая неподготовленная, самая дилетантская операция, какую я когда-либо видел.

This is the sloppiest, most amateurish operation I've ever seen.

мы должны слушать это? - сессия была полностью дилетантская... Это был процесс изучения, боль в заднице - но в итоге всё закончилось хорошо.

- The session was totally amateurish... lt was a learning process, a pain in the ass - but well worth the trouble in the end.

Да ладно, тут же всё насквозь по-дилетантски.

Come on, it's amateur hour from top to bottom.

Это скучная дилетантская организация, а вы - ревнивый дурак,

This is a tedious, amateur organisation and you are a jealous fool.

Дилетантская композиция.

Amateur framing.

Как правило, та цыпочка, которая надерёт твой дилетантский зад.

Ordinarily, I'd be the chick kicking your amateur-hour ass.

На дилетантском уровне, но я это просто обожаю.

Eh. Rank amateur urban kind, but I love it.

Примитив. Дилетантская работа.

Crude I.E.D. Amateur hour.

Это было по-дилетантски.

Like an amateur.

Дилетантский ход, чувак.

Amateur move, man.