диалектический - Traduction inglés

Как отмечал Адам Смит, существует диалектическая взаимосвязь между самовлюбленностью и альтруизмом.

As Adam Smith noted, there is a dialectic between self-love and altruism.

Здесь прослеживается диалектическая взаимосвязь.

This is a dialectical relationship.

Оба доклада предельно ясно свидетельствуют о том, что существует диалектическая взаимосвязь между миром и развитием.

The two reports make it amply clear that there is a dialectical relationship between peace and development.

Правительство Панамы помнит о сложной диалектической взаимосвязи между миром, правами человека и развитием.

The Government of Panama is mindful of the complex dialectic interactions between peace, human rights and development.

Сегодня мир и безопасность диалектически и логически связаны с развитием.

Today, peace and security have a dialectical and consistent link with development.

Должна существовать диалектическая связь между объективной реальностью и нормативно-правовой основой.

There must be a dialectic between the ground truth and the regulatory framework.

Взаимоотношения между этими двумя органами являются диалектическими, как мы имели возможность отметить ранее.

The relationship between the two is dialectical, as we have had occasion to say before.

Новый диалектический процесс уже начался.

A new dialectic has already begun.

В этой связи я, в частности, думаю о диалектических взаимоотношениях, которые необходимо установить между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

Here I am thinking in particular of the dialectical relations that should be established between the General Assembly and the Security Council.

диалектический материализм... и такие называют себя "мастерами".

The dialectical materialism of paradigm God! Calling themselves 'artists'

Когда ты не понимаешь, это всего лишь диалектическая логика.

When you don't understand, it's only dialectical logic.

Мой мир сформирован представлением и диалектической логикой.

My world view is formed, by taste and dialectical logic.

Ладно, это диалектическая физика.

That's dialectic physics, okay.

Диалектический критицизм предписывает остановиться как на достоинствах, так и на недостатках.

Dialectical criticism should consider our faults as well as our virtues

Этот бюджет - диалектическое произведение искусства.

This budget is a dialectic work of art.

Чисто диалектическая природа этого утверждения кажется мне ошибочной.

It's properly the dialectical nature of this that seems to me mistaken.

Вы читали ее диссертацию по нео-православному и реалистично-диалектическому богословию?

Have you read her PhD on neo-orthodoxy and realistic dialectical theology?

Но есть еще и диалектическая логика, это любовь и ненависть.

Dialectic logic is, there's only love and hate.

Ленинское решение этой проблемы - диалектическое.

Lenin's solution to this problem is a properly dialectical one.

Впрочем, за диалектическую часть своего вывода он не стоял: отупение, душевный мрак, идиотизм стояли пред ним ярким последствием этих «высочайших минут». Серьезно, разумеется, он не стал бы спорить.

For the rest, he thought the dialectical part of his argument of little worth; he saw only too clearly that the result of these ecstatic moments was stupefaction, mental darkness, idiocy. No argument was possible on that point. His conclusion, his estimate of the "moment,"