диалект - Traduction inglés

телеутский (диалект)

Teleut (dialect)

тазов (диалект)

Taz (dialect)

челканский (диалект)

Chelkan (dialect)

:: шведские диалекты;

:: Swedish dialects

бесермян (диалект)

Besermen (dialect)

нагайбаков (диалект)

Nagaibak (dialect)

теленгитский (диалект)

Telengit (dialect)

тубаларский (диалект)

Tubalar (dialect)

камчадалов (диалект)

Kamchadal (dialect)

чуванцев (диалект)

Chuvan (dialect)

Редкий диалект.

Not a common dialect.

Очаровательный диалект!

A charming dialect!

Orabeoni (на диалекте).

Orabeoni (in dialect).

Мастерской диалект.

Masterful dialecting.

- Всего чего? Индийских диалектов?

Indian dialects?

У него диалект...

It's a dialect...

Какой диалект?

- What dialect?

(Эмилианский диалект)

(Emilian dialect)

служанка Всевышнего. АУМАС, в ряде диалектов ЧАУМАС – яд, добавленный в твердую пищу, в отличие от яда, примененного любым иным способом.

AUMAS: poison administered in food. (Specifically: poison in solid food.) In some dialects: Chaumas.

Этот диалект изобиловал загадочными акронимами: ДЧЗИ, ДВЗИ, КХО, ПССР, МСМ, МЦД, ГНЭ, НТС, СБССП и т.д.

It was an idiom full of mysterious acronyms: PTBT, CTBT, CWC, SSOD—1, IMS, IDC, GSE, NTM, SBSSP, etc.

Если Национальная телеслужба является крупнейшей вещательной корпорацией Индии по охвату зрительской аудитории, обеспечивая посредством своих программ различные языковые и культурные потребности населения, то 12 региональных телеканалов ("ДД Кашир", "ДД Пенджаби", "ДД Северо-Восток", "ДД Бангла", "ДД Ория", "ДД Гуджарати", "ДД Сахиядри (Маратхи)", "ДД Телугу", "ДД Чандана (Каннада)", "ДД Подхигай (Тамильский)" и "ДД Кералам (Малаялам)") работают как региональные языковые спутниковые каналы, обслуживающие интересы зрителей в каждом из штатов на языке и диалекте данного региона. "ДД Индия" (ранее "ДД Мир") - международный канал Национальной телеслужбы, помимо программ на хинди и английском языках, ведет вещание на языках урду, пенджаби, телугу, тамильском, каннада, малаялам, гуджарати и маратхи.

While DD National - the largest channel in India in terms of absolute viewership, caters to diverse linguistic and cultural needs through its programmes, the twelve regional channels of Doordarshan [DD Kashir, DD Punjabi, DD North East, DD Bangla, DD Oriya, DD Gujarati, DD Sahyadri (Marathi), DD Telugu, DD Chandana (Kannada), DD Podhigai (Tamil) and DD Keralam (Malyalam)] operate as regional language satellite channels catering to interests in that particular state, in the language and idiom of that region. DD India (formerly DD World), the international channel of Doordarshan, carries programmes, besides Hindi and English languages, in Urdu, Punjabi, Telugu, Tamil, Kannada, Malyalam, Gujarati and Marathi.

Надо гордиться родным диалектом.

You should cherish your regional idiom

Перевести греческий было легко, хотя диалект лишен грамматики, если позволите.

Translating the Greek was easy enough, though the idiom is decidedly pre-grammar, if you will.

Она пояснила, что колониальные власти прилагали активные усилия по ликвидации всех проявлений африканской культуры, в то время как остающиеся признаки, которые не удалось ликвидировать, такие как диалекты и цвет кожи, были инкорпорированы в креольское общество, но при этом рассматривались в качестве низших.

She explained that colonial authorities tried actively to suppress all manifestations of African culture, and the remaining signs that could not be erased, such as speech patterns and skin colour, were incorporated into Creole society but were marked as inferior.

И я могу запрограммировать сотни команд, чтобы операционная система распознавала региональные диалекты речи, и чтобы на каждый она отвечала одним из 10 разных способов.

And I can program hundreds of commands in the operating system for it to understand accounting for regional variance in speech, program 10 ways for it to respond to each.