денежный перевод - Traduction inglés

:: международные и внутренние денежные переводы;

money orders (international and domestic)

Этот денежный перевод вызвал еще большее беспокойство родителей за судьбу их сына, поскольку они посчитали, что данная сумма составляла месячное жалование, которое получают призывники.

This money order made the parents even more anxious over what might have become of their son, as they believed that amount was the equivalent of the monthly pay for a military conscript.

Закон прямо исключает из сферы действия этих требований облигации на предъявителя, дорожные чеки, почтовые векселя и денежные переводы.

The Act specifically excludes bearer bonds, travellers' cheques, postal notes and money orders from these requirements.

Нет возможности расширять услуги в других сферах, как, например, почтовые денежные переводы, посылочный сервис, посылки с наложным платежом и посылки с объявленной стоимостью.

Services cannot be extended to such areas as the exchange of money orders, scheduled deliveries, cash on delivery and declared value packages.

Кроме того, данные об отправителе и получателе денежного перевода и предмете сделки должны регистрироваться и отвечать требованиям закона.

Moreover, particulars of sender and recipient of a money order and subject of transaction should be on the record and legal as well.

c) перевод и получение денежных средств в наличной форме физическим или юридическим лицом, которое, как правило, производит такие расчеты с помощью чеков или денежных переводов;

transfer and receipt of financial resources in cash by a natural or corporate person which usually performs deductions by checks or money orders;

Пример 10-3: При многих распространенных финансовых аферах чеки и денежные переводы выписываются на суммы, превышающие причитающийся долг или выплачиваемую жертве комиссию, и жертву убеждают внести чек или денежный перевод на свой банковский счет, а разницу средств перевести на счет в иностранном банке, прежде чем банк оповещает его (ее), что чек или денежный перевод фальшивые или недействительны.

Illustration 10-3: In many common financial frauds, cheques and money orders are made out for amounts larger than the debt owed or commission to be paid to the victim, so that the victim is induced to deposit the cheque or money order in his or her bank account and to wire the balance of the funds to a foreign bank account before he or she is notified by the banks that the cheque or money order is counterfeit or invalid.

Я отправила денежный перевод в Бельгию.

I sent a money order to Belgium.

Был денежный перевод, да, точно.

Money order, if I remember right.

Это часть денежного перевода для обналичивания.

This is part of a money order made out to cash.

Мне нужно сделать денежный перевод.

I also need you to drop off this money order.

Кто будет присылать собаке денежные переводы?

Who would send money orders for the dog?