дать что было - Traduction inglés

Т.е. необходимо дать ответ на вопрос "Чему обучать";

This should answer the question "What to train";

Что конкретно она может дать людям?

What exactly can it give people?

Какие даты истечения действия должны применяться к вССВ?

What expiry dates should apply to tCERs?

Необходимо исправить эту дату на <<2001 год>>.

What we need to say here is "2001".

Что может дать международное сотрудничество в этой области?

What can international cooperation do in this area?

Какие дополнительные пояснения должны дать государства?

What additional explanations must the State provide?

3. Каковы даты проведения общих прений?

What are the dates of the general debate?

Какие даты предлагаются?

What dates are being suggested?

Она сказала это, чтобы дать банкиру возможность сказать то, что он сказал.

She had produced the excuse for the banker to say what he had said.

Что могли бы дать нам Харконнены? Нашу свободу?

What could the Harkonnens give us? Our freedom?

«Директор занят, Поттер… Что за вздор вы несете, Поттер?» — передразнил он учителя. — Всегда он так. Нет чтобы просто дать пройти.

‘The headmaster is busy, Potter… what’s this rubbish, Potter?’ Why couldn’t he have just got out of the way?”

А произошло, разумеется, следующее: неопределенность даты поставок позволила этим людям перебивать друг у друга цену.

What happened, of course, was that the uncertainty about the date had opened the possibility that these guys could bid against each other.

Под обеспечение такого фонда можно будет, вероятно, получить в заем немного больше денег, чем сможет дать налог, взимаемый в Великобритании.

Upon such a fund no more money would probably be advanced than what the tax to be levied in Great Britain might be supposed to answer for.

Я хочу знать: согласится он дать мне хотя бы одну тысячу фунтов из тех денег, которые и без того мои?

What I mean is, would he be likely to come down to the toon of, say one thousand pounds out of money that's as good as a man's own already?»

Кстати, чтобы дать вам представление о том, на что походил Лос-Аламос: в нашем распоряжении были эти самые машинки — обычные портативные калькуляторы с клавишами.

By the way, just to give you an idea of what Los Alamos was like: We had these Marchant computers—hand calculators with numbers.

— А я вам говорю, что надо забыть о его прегрешениях и простить его, — произнес один из них, похожий на маленького толстого монаха. — Я считаю, что мы просто обязаны дать ему еще один шанс…

What looked like a fat little monk was saying: “Forgive and forget, I say, we ought to give him a second chance—”

И так как те же причины продолжали действовать, он стремился повысить свои доходы сверх того, что могли дать при данном их состоянии его земли.

The same cause continuing to operate, he was desirous to raise his rents above what his lands, in the actual state of their improvement, could afford.