грех быть - Traduction inglés

Придите, омраченные грехом!

come, black with sin!

Вы всю жизнь прожили в грехе, во лжи и в крови.

you've lived in sin and lies and blood;

Священника?.. Не надо… Где у вас лишний целковый?.. На мне нет грехов!..

A priest?...No need...Where's your spare rouble?...There are no sins on me!

— Чего ты? — крикнул Порфирий в изумлении. — Виноват! Мой грех!

Porfiry cried in amazement. “I'm guilty. The sin is mine!

Но во мне есть и грех пред вами: я вас люблю.

But I must confess one sin against you--I love you.

И так как это были грехи государей, то и расплачиваться пришлось им же.

And as they were the sins of princes, it is the princes who have also suffered the penalty.

— Не за бесчестие и грех я сказал это про тебя, а за великое страдание твое.

I said it of you not for your dishonor and sin, but for your great suffering.

Это необходимость – для фрименов закон и религия неразрывны, так что неповиновение закону – грех.

This isn't necessarily because their law and religion were identical, making disobedience a sin.

Так что Карлу, королю Франции, и впрямь удалось захватить Италию с помощью куска мела. А кто говорил, что мы терпим за грехи наши, сказал правду, только это не те грехи, какие он думал, а те, которые я перечислил.

Thus it was that Charles, King of France, was allowed to seize Italy with chalk in hand;(*) and he who told us that our sins were the cause of it told the truth, but they were not the sins he imagined, but those which I have related.

Мне стало так хорошо, и я почувствовал, что первый раз в жизни очистился от греха и что теперь смогу молиться.

I felt good and all washed clean of sin for the first time I had ever felt so in my life, and I knowed I could pray now.