гребля - Traduction inglés

Общественные мероприятия (соревнования по гребле, фейерверки и т.п.), в отношении которых не подходит ни один из других упомянутых кодов предмета.

Event Events (rowing competitions, fireworks etc. ) where none of the other mentioned subjects are valid.

Вместимость шлюпки устанавливается путем испытания, позволяющего определить, какое количество взрослых в спасательных жилетах может разместиться в ней, не мешая гребле и управлению шлюпкой;

The seating capacity of the lifeboat shall be determined by tests to find out how many adults wearing lifejackets can be accommodated without interfering with the rowing and steering of the lifeboat;

Вместимость шлюпки устанавливается путем испытания, позволяющего определить, какое количество взрослых в спасательных жилетах или нагрудниках может разместиться в ней, не мешая гребле и управлению шлюпкой;

The seating capacity of the lifeboat shall be determined by tests to find out how many adults wearing lifejackets or lifebelts can be accommodated without interfering with the rowing and steering of the lifeboat;

Эта гребля меня совсем измотала.

The rowing really killed me.

Ты никогда греблей не занимался?

Did you do any rowing?

Отставить греблю.

Avast rowing.

- Ёто гребл€. ƒа.

- It's the rowing.

Занимаюсь греблей, валяю дурака.

Rowing crew and being an idiot

Это команда колледжа по гребле.

That's the college rowing team.

Я занимался греблей в Оксфорде.

I rowed for Oxford.

Правительство принимает меры по поддержке национальной литературы и изящных искусств на центральном и местном уровнях как среди профессионалов, так и любителей, проводит художественные конкурсы, культурные фестивали, в ходе которых демонстрируется национальная и этническая культура, включая выставки, посвященные литературе и искусству этнических групп, которые проводятся по особым случаям, например, во время празднования нового года лао, хмонг, кхму и других этнических групп, соревнований по гребле, фестиваля Тат Луанг и других праздников.

The Government encourages national literature and fine arts of both professionals and amateurs from the central to local levels, organizes art competitions, cultural festivals displaying national and ethnic cultures including literature and art of ethnic groups on special occasions such as during the Lao, Hmong, Khmu, other ethic groups' new years, boat racing festivals, That Luang festival, among others.

156. По вопросу о спортивной и рекреативной деятельности следует отметить, что на Гернси созданы самые широкие возможности для занятия приблизительно 30 различными видами спорта, которые включают легкую атлетику, баскетбол, бадминтон, теннис, крикет, футбол, рэгби, сквош, плавание, культуризм, различные виды борьбы, волейбол, нетбол, велосипедный спорт, софтбол, парусный спорт, спортивное рыболовство, греблю, кегли, гольф, хоккей, мотогонки, стрельбу, фехтование и спортивные состязания для инвалидов.

156. Approximately 30 different sports are encouraged and catered for in Guernsey which provide opportunities for a wide range of both sporting and recreational activity. These include track and field athletics, basketball, badminton, tennis, cricket, football, rugby, squash, swimming, bodybuilding, various martial arts, volleyball, netball, cycling, softball, sailing, angling, boating, bowling, golf, hockey, motor-racing, shooting, fencing and paraplegic sports activities.

- Ночной гребли?

- Night boating?

Ложками машут, как вёслами на гребле.

They're waving their spoons like oars in a boat race.

Я думала, мы собирались греблей заняться.

I thought we were gonna, you know, row the boat.

Знаешь, кажется, ночной греблей не тут, а в Сиэтле занимаются.

You know, the night boating thing might have been in Seattle.

C которыми мы познакомились во время ночной гребли.

The ones we met while night boating?

Я слышал про греблю на озере, но это смешно.

I've heard of boating lakes, but this is ridiculous.

"Я люблю щенков" или "Моё хобби - гребля."

or "my hobby is boating."

Любители ночной гребли.

No. Night boating.

vii) создание на острове Рапа-Нуи центра спортивного туризма, который специализируется на гребле на полинезийском каное;

(vii) A sports tourism centre on the island of Rapa Nui, which specializes in Polynesian canoeing;

Велико также участие женщин в командных видах спорта, таких как нетбол, баскетбол, волейбол, тач-регби, футбол, гандбол и гребля на каноэ.

There is also a high participation by women in team sports such as netball, basketball, volleyball, touch rugby, football, handball and canoeing.

К числу первых относятся дзюдо, вольная и греко-римская борьба, бокс, спортивная и художественная гимнастика, трамполин (прыжки на батуте), гребля на байдарках и каноэ, таэквондо, тяжелая атлетика, легкая атлетика.

The priority sports include judo, freestyle and Greco-Roman wrestling, boxing, artistic and rhythmic gymnastics, trampolining, canoeing and kayaking, taekwondo, weightlifting and athletics.

- Да что ты вообще знаешь про греблю на каноэ?

What the hell do you know about canoeing '?

Она взяла Генри на греблю.

Well, she's taken Henry on a canoeing trip.

Может, моделирование или гребля?

Ah, like model-making or canoeing?

Я не могу - боевая гребля на каноэ.

I can't - combat canoeing.

Всё это время он лгал нам, чтобы заниматься йогой или греблей на каноэ.

He was lying the whole time so he could go do yoga or go canoeing.

Придется тебе подыскать другую лодку для гребли.

You'll have to find another canoe to paddle.

Это отличное место для занятий греблей, правда, Расс?

It would be a wonderful spot for canoeing, wouldn't it, Russ?

Привет, красавица, а как же гребля?

Hey, love, what happened to the canoe trip?

И чемпионом "Битвы телезвезд" в гребле на каноэ в этом году становится Рэд Форман!

And the canoeing champion for this year's... Battle of the Network Stars is... Red Forman!

Хороший день для гребли.

Nice day for a paddle.

Говорит, это необходимо, чтобы установить плавный ритм гребли.

He says it's necessary to establish a smooth paddling rhythm.

Мне нравится заниматься греблей, и каждый раз, как я выхожу в море, то вижу одного морского льва.

i love paddle surfing, and each time i'd go out, i'd see this one sea lion.

Было темно и холодно. Я был так отвлечен его бешенной греблей, что не заметил проходящего мимо солдата...

It was cold and dark, and I was so distracted by his crazy paddling that I didn't notice him come.

Так и гребли?

That's how you paddled?

Мы только пришли с гребли, а ваша мама собиралась уходить.

We were just coming in from paddling, and your mom was on her way out.

– Горлумова работа, – пробормотал Сэм, – больше-то их некому было привести. Чтоб ему сдохнуть, треклятому лиходейщику! Да и Андуин тоже на них работает – так ведь и тащит к восточному берегу! Хранители гребли из последних сил. Стрелы то проносились над их головами, то с глухим всплеском вспарывали воду.

‘Gollum’s doing, I’ll be bound,’ said Sam to Frodo. ‘And a nice place to choose, too. The River seems set on taking us right into their arms!’ They all leaned forward straining at the paddles: even Sam took a hand. Every moment they expected to feel the bite of black-feathered arrows.

ј потом они гребли последний отрезок до ќксфорда.

And then they pulled us up the last stretch to Oxford.

Я знаю, тебе нравился парень, но он работал на минимальной ставке, в то время как его дружки-бандиты гребли деньги лопатой.

I know you liked the guy, but he was working a minimum-wage job while all his criminal buddies were pulling in big cash.