голубчик - Traduction inglés

Внимание, голубчики и голубушки, занимаем места и приглаживаем волосы, потому что "Милашка в розовом"

Attention duckies and duckettes, grab your seats and lower your hair because tonight's presentation of "Pretty in Pink"

Хочешь меня поцеловать, голубчик?

Want to kiss me, ducky?

Всегда... Голубчик.

A ducky.

Моя позиция не очень стабильна, голубчик.

My position isn't all that stable, ducky.

Голубчик, где - ты?

Ducky, where are you?

теперь твой выход, голубчик, — и объявил:

"Well, this is your cue, ducky,"

Так что ... адье, голубчики.

So... adios, little duckies.

- Ну если нравится, голубчик, оставайся.

- As you like, honey, please stay.

- Конечно хотите, голубчик.

- Of course you do, honey.

Я знаю, что не понимаете, голубчик.

I know you don't, honey.

Почему вы меня называете "голубчик"?

And why do you keep calling me honey?

Я - слепая, голубчик, а не тупая.

I'm blind, honey, not an idiot.

Я люблю побеждать, голубчик!

I like to win, honey.

Голубчик, клянусь - нет.

Honey, I swear I ain't.

35,000 вон, голубчик.

35,000 won, honey.

- Кудрет, голубчик!

- Kudret, honey!

– Неужто испечете, голубчик? Испеките, да я вам за это что угодно – в ножки поклонюсь, вот как!

«Will you do it, honey?-will you? I'll wusshup de groun' und' yo' foot, I will!»

и как он всегда называл меня «голубчиком» и «сынком», и баловал меня, и делал для меня все что мог, и какой он всегда был добрый;

and would always call me honey, and pet me and do everything he could think of for me, and how good he always was;

Он так нам обрадовался, что чуть не заплакал, называл нас «голубчиками» и всякими ласковыми именами, потом захотел, чтобы мы сейчас же принесли откуда-нибудь зубило, сняли цепь у него с ноги и убежали бы вместе с ним, не теряя ни минуты.

He was so glad to see us he most cried; and called us honey, and all the pet names he could think of; and was for having us hunt up a cold-chisel to cut the chain off of his leg with right away, and clearing out without losing any time.

Конечно, так все и было, голубчик мой.

Of course he was, my dove. Now in the future you must not appear too eager.

Явился, голубчик.

Ah, here's her lovey-dove now.

Извини, голубчик.

Sorry, dove.

Доктор, голубчик, скорее!

Doctor, my dove , please hurry!

Ох, нам жаль, голубчик.

Oh, we are sorry, my dove.

Я тоже тебя люблю, голубчик.

I love you too, sugar muffin.

сколько тебе лет, голубчик?

how old are you, sugar?