говорить на языке - Traduction inglés

Он никого не знает в Афганистане и не говорит на языке страны.

He does not know anyone in Afghanistan and he does not speak the language.

Они говорят на языке Руанды и включают как хуту, так и тутси, хотя в большинстве своем состоят из представителей тутси.

They speak the language of Rwanda and include both Hutus and Tutsis, though the majority are Tutsis.

Было специально предусмотрено, что если лицо не говорит на языке, используемом в суде, то государство должно оплатить услуги переводчика.

It had been specifically stipulated that if a person did not speak the language used in a court, the State should pay for an interpreter.

(4) Любой человек, заявляющий, что он не говорит на языке судопроизводства, имеет право на услуги переводчика".

“(4) Whoever states that he or she does not speak the language in which the proceedings are conducted is entitled to the services of an interpreter.”

По мнению участников, важно говорить на языке, который понятен заинтересованным сторонам, а также учитывать их повседневные заботы.

Participants underlined the importance of speaking in language that makes sense to stakeholders and addresses their day-to-day concerns.

Дети этой народности говорят на языке, отличающемся от испанского.

Their children speak a language different from Spanish.

d) удостоверяется в том, что обвиняемый понимает и говорит на языке, на котором ведется судебное разбирательство.

(d) ensure that the accused understands and speaks the language employed at the hearing.

Мы говорим на языке диалога, языке идей.

We speak the language of dialogue, the language of ideas.

39. Социальные работники/клиницисты должны говорить на языке мигрантов и понимать их культуру.

39. Moreover, the social/clinician workers must speak the language and understand the culture of the migrant.

Нам нужен кто-то, кто говорит на языке одиночества.

We need someone who speaks the language of loneliness.

Вы даже не говорят на языке.

You don't even speak the language.

O, Санта говорит на языке всех детей.

Oh, Santa speaks the language of all children.

Если бы я мог говорить на языке кроликов,

If I could speak the language of rabbits,

Палестинцы говорят на языке...

The Palestinians speak the language.

Уедем куда-нибудь, где говорят на языке, которого мы не знаем.

Let's go somewhere where we don't speak the language.

Он говорит на языке франков.

You speak the language of the Franks.

Ага, вы говорите на языке Обратного Гоблина.

Ah, you're speaking the language of the Opposite Goblins.

мне только говорить этим языком надоело.

I'm simply tired of speaking this language.