гниение - Traduction inglés

e) Гниение: заметное разложение любой части ягод клюквы, вызванное деятельностью микроорганизмов

(e) Decay: visible decomposition of any portion of cranberries caused by micro-organisms

подверженные порче (плесень, гниение)

affected by decay (mould, rot)

Образующийся в результате гниения отходов биогаз с большим содержанием метана тут же использовался для производства электроэнергии (Goldenstein, 2008).

Methane-rich biogas from decaying waste was used to produce electric power on site (Goldenstein, 2008).

Значительное разложение или гниение, вызванное деятельностью микроорганизмов или другими биологическими процессами; обычно сопровождается изменениями текстуры и/или окраски.

significant decomposition or decay caused by the action of micro-organisms or other biological processes, normally accompanied by changes in texture and/or colour.

Прогорклые, со следами порчи или гниения

Decay, rancid, rotten Loose extraneous material

Органические остатки накапливаются в болотах по мере умирания растений и гниения растительной массы.

Organic matter accumulates in swamps as lush vegetation dies and decays.

e) Гниение: заметное разложение любой части манго, вызванное деятельностью микроорганизмов

(e) Decay: visible decomposition of any portion of mangoes caused by micro-organisms

Они имеют цвет зубов и могут с течением времени выделять фтор, позволяющий предотвращать дальнейшее гниение зуба.

They are tooth-colored and can release fluoride over time to help prevent further tooth decay.

Даже цветы пахнут гниением.

Even the flowers smell of decay.

Наслаждайся гниением!

Enjoy the decay!

- Гниение, кровь, штуки живущие там.

- Decay, blood, things living there.

Ах, манящий запах гниения.

Ah, the enticing smell of decay.

Признаки гниения кожи.

There's sign of skin decay.

Чем можно измерить гниение?

- How can you measure decay?

Гниение начинается с головы!

The head is where all decay begins!

Гниение кальция!

Calcium decay!

Это запах гниения, разложения.

It smells of mould, of decay.

За одну жизнь — тысячи жизней, спасенных от гниения и разложения.

For one life, thousands of lives saved from decay and corruption.

и это был не тощий смрад трупного гниения, как на Моргульских лугах, а густое зловоние, точно от чудовищной свалки нечистот.

Out of it came a stench, not the sickly odour of decay in the meads of Morgul, but a foul reek, as if filth unnameable were piled and hoarded in the dark within.

Теперь ее свет был болезненно-мутным, лунно-белесым; она источала его, точно смрадное гниение, светилась, как гниющий труп, не освещая ничего.

Paler indeed than the moon ailing in some slow eclipse was the light of it now, wavering and blowing like a noisome exhalation of decay, a corpse-light, a light that illuminated nothing.

— Каждый новый директор Хогвартса привносил в трудное дело руководства этой древней школой нечто новое, и так оно и должно быть, ибо без прогресса нашим уделом стали бы застой и гниение.

Every headmaster and headmistress of Hogwarts has brought something new to the weighty task of governing this historic school, and that is as it should be, for without progress there will be stagnation and decay.

- слабые признаки гниения

- Slightly affected by rotting

Признаки гниения

Signs of rotting

Клубень = гниение при хранении

Tuber = storage rot

- Прогорклые или со следами гниения

- Rancid or damaged by rotting

Глубокие язвины, переходящие в гниение или имеющие любые другие признаки гниения, не допускаются.

Excessive pitting developing into rots or any other signs of rot are not acceptable.

- подвергшиеся гниению

- Rotting

Это значит гниение.

It means to rot.

Я чувствую собственное гниение.

I can feel myself rot.

Гниение, как оно есть.

Rotting as it is.

Не гниение отняло ему ногу.

The rot did not take his leg.

- После смерти - только гниение!

- St Gabriel. - When you die, you rot.

Остановить гниение.

Stop the rot.

Гниение тел в земле.

Bodies rot underground.

У меня есть средство от гниения!

I have the antidote against rot.

И гниение началось с мелочей.

And it's in the small things that the rot starts.

Его двумя главными формами являются гниение и мумификация.

The two main forms are putrefaction and mummification.

а) необходимость быстрого реагирования после обнаружения преступления или получения сообщения о нем во избежание разложения биологических элементов, подверженных гниению (сперма и кровь);

(a) The need for prompt action after an offence has been discovered or reported to ensure that biological materials that are subject to putrefaction (sperm and blood) do not deteriorate;

Запах гниения.

Putrefaction.

Гниение, разложение...

You've got putrefaction, fermentation.

Строгость прошло, гниение началось.

Rigor had passed, putrefaction had begun.

Но гниения нет. Рана чиста.

but there's no putrefaction.

Я чувствую запах гниения.

I smell putrefaction.

Это результат гниения.

That's a result of putrefaction.

Это гниение салфетки соответствует моим вычислениям.

This tissue putrefaction is consistent with my findings.

Классическое гниение.

This is classic putrefaction.

Это фосфоресцирующее сияние, почти то же, что происходит при гниении.

That phosphorescent glow, it's almost like you get with putrefaction.

На основании гниения и вздутия кишечника, могу сказать, что время смерти - дней 5 назад.

Based on decomposition and the bloating of the intestines, I'd estimate the time of death to be at least five days ago.

Гниение пошло дальше.

The corruption has spread.

Это лучшее для такого зловонного гниения как я.

It is the best thing for a stinking corruption like mine.

Избалованные тела предадутся гниению, ужасу этой земли.

The body we pamper will become a city of corruption, a horror onto this earth.

"... ибо тот, кто служит своей плоти, от плоти пожнёт гниение... "

Bob, Bob, Bob "For he that soweth to his flesh, shall of the flesh reap corruption.

Промышленные и неподверженные гниению отходы.

Commercial and non-putrescible waste.