главное - Traduction inglés

Это самое главное.

That is the point.

Однако, по моему мнению, не это главное.

But to my mind, that is not the point.

ГЛАВНЫЕ ОБСУЖДАВШИЕСЯ ВОПРОСЫ

MAIN POINTS OF DISCUSSION

Главный судья Барвик указал:

Chief Justice Barwick pointed out:

Главное вот что.

The salient point is this.

Это - главное.

This is the central point.

Напомним ее главные аргументы:

To recap the salient points:

В чем заключается главный смысл промежуточного подхода?

What is the central point of the intermediary approach?

И это главное.

And that is the key point.

Главное, Эбби.

Point, Abby?

Но перелома-то больше нет! А это главное.

But the point is, the bones are no longer broken.

Почему же он не рассказал им о самом главном?

Why wouldn’t he have told them the essential point?

— «Индюк», но это не главное… — Гермиона явно сердилась.

said Hermione impatiently, “but that’s not the point—”

Все мысли его кружились теперь около одного какого-то главного пункта, — и он сам чувствовал, что это действительно такой главный пункт и есть и что теперь, именно теперь, он остался один на один с этим главным пунктом, — и что это даже в первый раз после этих двух месяцев.

All his thoughts were now circling around some one main point, and he himself felt that it was indeed the main point, and that now, precisely now, he was left face-to-face with this main point—even for the first time after those two months.

— Ах да, — произнес Грюм, — о главном-то я и забыл.

“Ah,” said Moody, “I forgot to mention the key point.

— Да, сэр. — Прекрасно. Теперь мы подходим к самому главному.

“I have, sir.” “Very well. We now come to the point.

А расстался он с ним по собственной воле, вот что самое главное.

For he gave it up in the end of his own accord: an important point.

Но дело не в том. Главное, он тогда еще что-то купил, и я думаю, это было ожерелье…

But that’s not the point, the thing is that he bought something at the same time, and I think it was that necklace—”

Но слушайте главное: я долго думала и наконец вас выбрала.

But listen to the chief point. I have long thought over the matter, and at last I have chosen you.

Но относительно главнейшего, капитального пункта сомнений в нем не было ни на минуту, даже в то еще время, как он читал письмо.

But concerning the main, capital point he had not a moment's doubt, not even while he was reading the letter.