гаримпейрос - Traduction inglés

Большинство "гаримпейрос" происходит из сельских районов, в которых они в основной своей массе были лишены земли.

The majority of garimpeiros come from rural regions where they were generally deprived of land.

Поскольку некоторые "гаримпейрос" укрываются в джунглях соседней Венесуэлы, то две страны решили действовать сообща в целях их выдворения.

Since some garimpeiros took refuge in the jungle of neighbouring Venezuela, the two countries had decided to act together to drive them out.

а) может ли добыча золота "гаримпейрос" быть приемлемой в экологическом отношении;

(a) Whether garimpeiro gold-mining can be environmentally acceptable;

Кроме того, необходимо решать такие вопросы в области здравоохранения, как борьба с эпидемией малярии, которая является основной проблемой "гаримпейрос".

Also, health issues such as the malaria epidemic, which is the garimpeiro's main concern, must be faced.

10. Экологические последствия горного промысла "гаримпейрос" связаны с рядом вопросов:

10. The environmental impact of garimpeiro mining raises several issues:

УНИТА также покупает алмазы у <<гаримпейрос>>, мелких старателей, которые добывают алмазы в районе реки Касаи на границе с Демократической Республикой Конго.

UNITA also buys diamonds from "garimpeiros", small miners working on the Kasai River, along the border with the Democratic Republic of the Congo.

114. Один из экспертов предложил рассматривать так называемых "гаримпейрос" в Латинской Америке как предпринимателей в сфере мелкомасштабного горного промысла и выработать правовые рамки для их деятельности.

114. One expert suggested that the so-called garimpeiros in Latin America should be treated as small-scale mining entrepreneurs and a legal framework be established for them.

28. В Бразилии в период 1979-1994 годов 845 тонн золота было добыто "гаримпейрос" (мелкими/кустарными неорганизованными старателями) в основном из региона Амазонки.

28. In Brazil, between 1979 and 1994 845 tons of gold was extracted by garimpeiros (small-scale/artisanal informal miners), mostly from the Amazon region.

8. "Гаримпейрос" (мелкие кустари/старатели/неформальные горняки), как правило, не имеют какого-либо формального образования или каких-либо традиций кооперативной деятельности.

8. Garimpeiros (small-scale/artisanal informal miners) have little, if any, formal schooling and have no tradition of cooperative work.

Эта программа будет направлена на снижение риска заболеваний малярией мобильного населения − гаримпейрос, а также других уязвимых групп.

This Program will seek to reduce the risk of mobile populations - the Garimpeiros - and other vulnerable groups to malaria.