Ejemplos de traducción
По последним данным, полученным в 2004 году, в УРИ отмечается прогресс в назначении женщин на должности высокого ранга: 14 женщин занимает должности высокого ранга на еврейском телевидении и 7 -- на арабском и еврейском радио, кроме того, 11 женщин назначены на должности высокого ранга в руководстве УРИ.
Current 2004 data indicates progress in employing women in high-ranking positions within the IBA: there are now 14 women in high-ranking positions in the Hebrew television and 7 in the Hebrew and Arabic radio; there are also 11 women in high-ranking positions in the IBA headquarters.
3. Международная система кодификации углей среднего и высокого рангов (1988 год).
The UNECE International Codification System for Medium and High Rank Coals (1988)
В настоящее время быстрыми темпами формируется массив данных о подозреваемых высокого ранга.
The universe of high-ranking suspects is rapidly being charted.
Военные должностные лица высокого ранга, а также министерство юстиции были проинформированы об этой проблеме.
High—ranking military officials as well as the Ministry of Justice had been informed of this problem.
Как сообщается, ряд офицеров полиции высокого ранга впоследствии были освобождены от занимаемыx должностей.
A number of high ranking police officers were said to have been dismissed as a result.
Иногда, по крайней мере в частном порядке, даже некоторые политики высокого ранга потворствуют игнорированию реформ.
There is sometimes encouragement, at least on a private level, to ignore reforms even by some high-ranking politicians.
В международном публичном правопорядке, где она является одной из структурных норм, она занимает высокий ранг в системе высших ценностей, которые она защищает.
It occupies a high rank commensurate with the supreme values it protects.
Почему блестящий профессионал высокого ранга, как вы, проводит праздники в одиночку?
How is it that a high-ranking professional is alone on the holidays?
Но представьте себе общественный резонанс, если полицейский, высокого ранга детектив, окажется убийцей маленьких детей.
But imagine the public response if a cop, a high-ranking detective, was the killer of young children.
Они офицеры высокого ранга, командиры подлодок, не просто так!
They're high-ranking Nazi officers, U-boat Commanders, for God's sake.
Что касается вас, агент Фитц, вы получите очень высокий ранг, запустите наше техническое подразделение, если вы согласны.
As for you, Agent Fitz, you'll hold a very high rank, run our tech division if you volunteer.
Наверняка он собирался подкинуть эти головы в кровати ямайцев высокого ранга.
Bet he planned on putting those heads in some high-ranking jamaican beds.
Он подобрался к раскрытию агента, известного как "Царь", агента высокого ранга, обосновавшегося в университете.
He was closing in on the identity of a man known only as the Tsar, a high-ranking mole based in the University.
Человек высокого ранга в нашем штате, который будет отталкивать пациентов?
A man of high rank on our staff who will repel patients?
Будучи членом банды Дабл Трейс высокого ранга, обвиняемый приказал мистеру Мендесу убить Миранду Гиббс.
As a high ranking member of the Double Treys, the defendant ordered Mr. Mendez to kill Miranda Gibbs.
Я думаю, что теперь мы, получив контроль над чиновником столь высокого ранга, сможем подчинить себе и других, а они совместными усилиями свалят Скримджера.
It will, I think, be easy now that we have such a high-ranking official under our control, to subjugate the others, and then they can all work together to bring Scrimgeour down.
Почтение к ее высокому рангу, благоговение перед личностью патронессы и вместе с тем высокое мнение о собственной персоне, авторитете священнослужителя и правах главы церковного прихода сделали из него человека, в характере которого своеобразно переплелись высокомерие и угодничество, самодовольство и униженность.
and the respect which he felt for her high rank, and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman, and his right as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness, self-importance and humility.
16. Порядок очередности ораторов в списке будет следующим: a) главы государств/главы правительств; b) вицепрезиденты/наследные принцы или принцессы; c) сотрудник высокого ранга от Святейшего Престола и Швейцарии в качестве наблюдателей-государств и Палестины в своем качестве наблюдателя; d) заместители премьер-министров; e) министры; f) заместители министров; и g) главы делегаций.
16. The order of precedence for the list of speakers will be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and of Palestine, in its capacity as observer; (d) Deputy Prime Ministers; (e) Ministers; (f) Vice-Ministers; and (g) chairmen of delegations.
Самый высокий ранг получило Марокко, где, например, были внесены изменения в семейное законодательство и был признан состав сексуальных домогательств на рабочем месте.
Morocco is the highest ranked country, following changes in its family law and recognition of sexual harassment in the workplace, for example.
1994 год, заместитель Генерального прокурора (самый высокий ранг в прокурорской карьере).
1994, Deputy Attorney-General (highest rank in a Prosecutor's career)
По оценке этого служащего самого высокого ранга в Департаменте сельского хозяйства в прибрежных провинциях Эквадора в 1997-1998 годах связанные с Эль-Ниньо убытки в сельскохозяйственном секторе составили приблизительно 1,5 млрд. долл. США.
This highest-ranking official of the Department of Agriculture in the coastal provinces of Ecuador estimated that agricultural losses caused by El Niño in 1997-1998 were on the order of $1.5 billion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test