вызванный вопрос - Traduction inglés

Он также отметил, что относительно небольшое количество участников совещания может вызвать вопросы относительно голосования.

He also noted that the relatively small number of participants might raise questions about the voting.

Предложения о совместной и солидарной ответственности также вызвали вопросы относительно совместимости некоторых национальных правовых систем.

Proposals for joint and several liability also raised questions as regards the compatibility with some national legal systems.

Опубликованный по итогам этой миссии доклад вызвал вопросы и сомнения в плане объективности расследования и беспристрастности самой комиссии.

The report that emerged raised questions and doubts as to the objectivity of the inquiry and the commission's impartiality.

23. Рост продолжительности жизни привел к увеличению численности людей, страдающих старческим слабоумием, и вызвал вопросы относительно того, как совместить помощь в принятии решений с системой опеки, вводимой по решению суда.

23. Greater human longevity had resulted in a higher incidence of dementia and raised questions about how supported decision-making could be harmonized with court-imposed guardianship.

Взимание отчислений с налагаемых штрафов может вызвать вопросы о потенциальном конфликте интересов.

Receiving a share of fines imposed can raise questions about conflicts of interest.

Ответ на это может вызвать вопросы относительно правового плюрализма и способах его соблюдения в нынешних условиях.

The answer to that could raise questions about legal pluralism and how it might apply in the current context.

Учреждение международных уголовных трибуналов и поддержание комплексных режимов санкций, среди прочих инициатив, вызвало вопросы относительно обязательного характера международного права для Совета.

The establishment of the international criminal tribunals and the maintenance of complex sanctions regimes, among other initiatives, have raised questions as to the binding nature of international law on the Council.

Это вызвало вопросы о роли региональных отделений в оказании технической поддержки страновым отделениям ЮНФПА.

This has raised questions about the role of the regional offices in providing technical support to UNFPA country offices.

Тем не менее, учет такой практики может вызвать вопросы, касающиеся осуществления договоров на внутри- государственном уровне.

Taking such practice into account might, however, raise questions concerning the domestic implementation of treaties.

Было указано, что ссылка на "признанные" стандарты может вызвать вопросы о том, что представляет собой признанный стандарт и от кого требуется признание.

It was pointed out that reference to “recognized” standards might raise questions as to what would constitute a recognized standard and of whom recognition was required.