выбрать их - Traduction inglés

Я думаю, выжидают – хотят выбрать подходящее время.

I think now they wait to choose their own time.

Но вспомни, ты сам сказал, что мне можно выбрать четырнадцатую долю!

You may remember saying that I might choose my own fourteenth share?

Они же сами сказали, что я могу сам выбрать себе награду – я так и сделал.

They did say I could pick and choose my own share;

Теперь нужно выбрать самое высокое дерево, которое растет у самой тропы.

The only way is to choose the tallest tree that overhangs the path.

– Вы выбрали холодную ночь для визита на нашу планету, – изрек он.

“You choose a cold night to visit our dead planet,” he said.

Надо было выбрать предметы для третьего года обучения, к чему Гермиона отнеслась со всей серьезностью.

The time had come to choose their subjects for the third year, a matter that Hermione, at least, took very seriously.

Так, я сейчас вдруг поняла, как жестоко я использовала тебя, пытаясь управлять тобой, согнуть тебя, и все это ради того, чтобы направить тебя по тому пути, который я сама выбрала для тебя… пути, который я должна была выбрать, потому что так уж меня учили… если это хоть как-то меня оправдывает. – Она проглотила комок в горле, заглянула сыну в глаза. – Пауль… я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня. Нет, не так… Обещай мне – ты сам должен выбрать путь своего счастья.

I suddenly see how I've used you and twisted you and manipulated you to set you on a course of my choosing . a course I had to choose—if that's any excuse—because of my own training." She swallowed past a lump in her throat, looked up into her son's eyes. "Paul . I want you to do something for me: choose the course of happiness.

Иной раз лучше умереть в битве, принять жестокую смерть. Я бы ее и выбрала, будь мой выбор.

Nor is it always evil to die in battle, even in bitter pain. Were I permitted, in this dark hour I would choose the latter.

Так что объяснить ему, как я вычисляю кубические корни, мне не удалось, как не удалось и объяснить, что 1729,03 он выбрал попросту на мое счастье.

So I never could teach him how I did cube roots or explain how lucky I was that he happened to choose 1729.03.

Ты сама выбрала их в магазине.

-You picked them out at the drugstore.

Вы выбрали их, потому что они красивые на вид;

You picked them because they look good;

Я просто выбрала их для работы, К-9 Уроки.

I, I just picked them up working with, K-9 units.

Послушай, я выбрал их потому что я считаю они продержаться дольше вас.

Look, I picked them because I think they're gonna last longer than you.

Ты врал нам, тебе нужно отыграться и ты выбрал их!

- Yeah, you lie about the Marines. You get caught, you need someone to blame, so you picked them.

Часто она выбрала слабое, больное, она выбрала их, она, казалось, защищала их почти.

Often she chose the weak, the sick, she picked them out, she seemed to be protecting them almost.

Я имею в виду, они должны были рассказать тебе свою версию, которая, очевидно, была очень убедительной, раз уж именно Дэвид позвонил мне и сказал что ты выбрала их вместо меня.

I mean, they must have told you their version, which, obviously, was very convincing since David was the one to call and tell me you picked them over me.

И как вы выбрали их?

Yeah? So, how'd you pick them?

Я выбрал их за габариты.

I pick them for their physical fitness.

Обеим от 45 до 50, нет обручального колец, обычная внешность... он выбрал их специально.

Both 45 to 50, no wedding rings, average looks... he picked them out specifically.