встревожить - Traduction inglés

будучи встревожен сложной гуманитарной ситуацией в стране,

Alarmed by the precarious humanitarian situation in the country,

Мы обеспокоены и встревожены:

We are conscious of and alarmed at:

будучи встревожен текущими событиями в Дарфуре,

Alarmed by the current events in Darfur,

Боюсь тебя встревожить.

But I'm afraid of alarming you.

Но я встревожена, Китти.

- I'm alarmed, Kitty.

Это может его встревожить.

I don't want to alarm him.

Должно быть вы встревожены.

Must have set off some alarms.

– Поверьте, мы все встревожены!

- Believe me, we're all alarmed.

Это меня и встревожило.

That's why my alarm went off.

Она была встревожена и сердита.

She looked alarmed and angry.

Рон встревожился не на шутку.

Ron looked seriously alarmed now.

— Что с тобой? — встревожилась Гермиона.

“What’s up?” said Hermione, looking alarmed.

Грюм явно встревожился. — Крауч?

He looked suddenly alarmed. “Crouch?”

— Как? — встревожился Рон. — Ты хочешь сказать…

“What?” said Ron, looking alarmed. “You didn’t say—”

Дуня вся вспыхнула, потом вдруг встревожилась:

Dunya flushed all over, and then suddenly became alarmed.

Гермиона, наоборот, встревожилась. — Гарри, нельзя же так…

Hermione, however, looked alarmed. “Harry, we can’t—”

Он был очень удивлен и несколько встревожен тем, что у Артура появилась компания. – Да?

He was surprised and slightly alarmed to find that Arthur had company. “Yes?

Действительно, он уже сам стал чувствовать, что ужасно рассеян и как-то безобразно встревожен.

Indeed, he now began to feel himself that he was terribly distracted and somehow hideously alarmed.

— Что и понятно, — пробормотал Дамблдор. Обморочный голос его еще сильнее встревожил Гарри.

“Quite understandable,” murmured Dumbledore. Harry was alarmed to hear how faint his voice was.