вскакивать - Traduction inglés

Становясь членом Совета Безопасности, особенно впервые, как это было с Сингапуром, мы как бы вскакиваем на подножку несущегося вперед поезда.

Joining the Security Council, especially for the first time, as it was for Singapore, is like suddenly jumping on a moving train.

Никогда раньше не вскакивал на подножку.

I've never jumped on a running board before.

И тут вскакивает Наско - мой бывший друг...

Then an ex-friend of mine jumped.

Она кричит, вскакивает с места.

And she will scream and she will jump.

В больницах люди вскакивают с постели...

In hospitals, people jumping out of bed...

Я вскакиваю с кровати, накидываю плащ поверх пижамы.

I jump out of bed, throw my raincoat over my pajamas.

Когда звучит сирена, они вскакивают с кровати

When the alarm rings, they jump out of bed

Я вскакивал посреди ночи с гововой, полной идей.

I would jump out of bed at night with ideas.

В последнее время Таннер вскакивает от каждого громкого звука.

Tanner jumps at every loud noise lately.

Чуть ли не каждую минуту он вскакивал и кричал:

Every little while he jumps up and says:

Перси вскакивал так часто, словно пытался усидеть на еже.

Percy jumped to his feet so often that he looked as though he were trying to sit on a hedgehog.

Спускаюсь я на лифте в вестибюль отеля и вижу там двух сидящих на кушетке господ, — один из них вскакивает и говорит: — Добрый вечер, мистер Фейнман.

I came out of the elevator, and sitting on a bench in the hotel lobby were two guys who jumped up and said, “Good evening, Mr. Feynman.

С криком пробивается он сквозь толпу к савраске, обхватывает ее мертвую, окровавленную морду и целует ее, целует ее в глаза, в губы… Потом вдруг вскакивает и в исступлении бросается с своими кулачонками на Миколку.

With a shout he tears through the crowd to the gray horse, throws his arms around her dead, bleeding muzzle, and kisses it, kisses her eyes and mouth...Then he suddenly jumps up and in a frenzy flies at Mikolka with his little fists.

Она вскакивала иногда, плакала, руки ломала, то забывалась опять лихорадочным сном, и ей снились Полечка, Катерина Ивановна, Лизавета, чтение Евангелия и он… он, с его бледным лицом, с горящими глазами… Он целует ей ноги, плачет… О господи!

She jumped up every now and then, wept, wrung her hands, then dropped into feverish sleep again, and dreamed of Polechka, of Katerina Ivanovna, of Lizaveta, of reading the Gospel, and of him...him, with his pale face, his burning eyes...He was kissing her feet, weeping...Oh, Lord!

А затем рассказал, что ко мне вдруг начали приходить кучи писем — в речи это было сформулировано как-то получше, — напомнившие мне о людях, которых я когда-то знал, о друзьях детства, которые, прочитав про меня в утренней газете, вскакивали со стульев, восклицая: «Да я ж его знаю!

But then I said I received, all at once, a big pile of letters—I said it much better in the speech—reminding me of all these people that I knew: letters from childhood friends who jumped up when they read the morning newspaper and cried out, “I know him!

— И тут, — закончил он несколько минут спустя, когда с блюда исчезли последние крошки пирога, — она вскакивает на ноги, заявляет: «Всего хорошего, Гарри» — и убегает сломя голову! — Он положил ложку и посмотрел на Гермиону. — Растолкуй мне, пожалуйста, что все это значит? Что с ней стряслось?

“…so then,” he finished several minutes later, as the final bit of crumble disappeared, “she jumps up, right, and says, ‘I’ll see you around, Harry,’ and runs out of the place!” He put down his spoon and looked at Hermione. “I mean, what was all that about? What was going on?”

И не вскакивай из-за стола каждую минуту.

And don't keep getting up every few minutes.

- Недавно вскакивает...

He got up in my face.

Сука вскакивает и кромсает своего мужа ножом. Сука?

Bitch gets up and stabs her husband.

Я вскакиваю и сваливаю -

♪ I get up and go ♪

Обычно - гораздо хуже, все с мест вскакивают.

It's usually worse. Everyone's getting up.

Я вскакиваю, смотрю на это и кричу.

And I ride up, I see this, I'm screaming.

Вскакиваешь посреди моего перекрестного допроса.

Popping up for another shot in the middle of my re-examination?

Тебе не надо вскакивать.

You don't have to stand up.

Я так и ждал, что кто-нибудь в нем лежит, – у нас часто так делают шутки ради, а когда подплывешь почти к самому челноку, вскакивают и поднимают человека на смех.

I just expected there'd be somebody laying down in it, because people often done that to fool folks, and when a chap had pulled a skiff out most to it they'd raise up and laugh at him.

В конце концов она начала приходить в себя, стала вертеться в кресле, вскакивала, садилась, изумлялась и благословляла судьбу. — Боже праведный! Благословение неба! Подумать только!

She began at length to recover, to fidget about in her chair, get up, sit down again, wonder, and bless herself. “Good gracious! Lord bless me! only think!

Иногда лежит в лагере и дремлет, разнеженный теплом, – и вдруг поднимет голову, насторожит уши, как будто напряженно прислушиваясь, затем вскакивает и мчится все дальше и дальше, часами носится по лесу или на просторе открытых равнин.

He would be lying in camp, dozing lazily in the heat of the day, when suddenly his head would lift and his ears cock up, intent and listening, and he would spring to his feet and dash away, and on and on, for hours, through the forest aisles and across the open spaces where the niggerheads bunched.

она просто вскакивала с постели... ее силы возвращались, и она улыбалась, как обычно.

she would just hop out of bed... Her strength restored, smiling as usual.

Сразу после секса... он вскакивал и несся в душ.

Immediately after sex... he'd hop out of bed and shower.

Странным было, когда через несколько дней кризиса она просто вскакивала с постели, ее силы возвращались, и она улыбалась, как обычно.

The strange thing was a few days into the crisis, she would just hop out of bed, her strength restored, smiling as usual.