время s - Traduction inglés

Как я уже сообщал в то время (S/26790, пункт 60), деловые круги приостановили свое участие в работе Форума, когда началась предвыборная кампания.

As I reported at the time (S/26790, para. 60), the business sector ceased its participation in the Forum when the electoral campaign began.

Вместе с тем Группа отмечает, что на данном этапе не будет выноситься никаких рекомендаций относительно возмещения процентов по понесенным убыткам в соответствии с указаниями, содержащимися в решении 16 Совета управляющих, где говорится, что "методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в надлежащее время" (S/AC.26/1992/16).

The Panel notes, however, that no recommendation for compensation for interest on losses will be made at this time, as directed by Governing Council decision 16, which states that the “methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.” (S/AC.26/1992/16).

Как Эритрея подчеркивала в то время (S/2009/658), эти необоснованные и несбалансированные меры, и прежде всего одностороннее эмбарго на поставки оружия, чреваты опасными последствиями для регионального мира и стабильности, поскольку потенциально могут подтолкнуть Эфиопию к планированию дальнейших бездумных агрессивных и подрывных действий против Эритреи.

As Eritrea emphasized at the time (S/2009/658), those unwarranted and unbalanced measures, and particularly the lopsided arms embargo, were fraught with dangerous consequences for regional peace and stability as they could potentially encourage Ethiopia to contemplate reckless acts of further aggression and subversion against Eritrea.

Принимая к сведению этот доклад, Председатель Совета Безопасности заявил, что члены Совета Безопасности ожидают получить мой окончательный доклад в соответствующее время (S/1994/1256).

In taking note of that report, the President of the Security Council stated that the Council's members were looking forward to receiving my definitive report at an appropriate time (S/1994/1256).