Traducción para "впоследствии" a ingles
adverbio
Ejemplos de traducción
adverbio
Которое впоследствии изменили на название фильма...
Which was subsequently turned into a movie called...
Согласно изданному впоследствии закону, капитан подлежит шестимесячному заключению в тюрьму.
By a subsequent statute the master suffers six months' imprisonment.
Суровый характер этого закона был впоследствии смягчен изданием нескольких новых статутов, разрешавших последовательно скупку хлеба, когда цена пшеницы не превышала 20, 24, 32 и 40 шилл.
The rigour of this law was afterwards softened by several subsequent statutes, which successively permitted the engrossing of corn when the price of wheat should not exceed twenty, twenty-four, thirty-two, and forty shillings the quarter.
adverbio
Таким образом, неразумная заработная плата может быть скорректирована впоследствии.
Thus, unreasonable pay may be adjusted afterwards.
Впоследствии сбор информации о ценах ведется по почте и Интернету.
Afterwards, prices are collected by mail and by Internet.
Впоследствии эти самолеты пролетели в обратном направлении;
The aircraft returned afterwards from the same direction;
Впоследствии посылка была направлена в компанию по доставке грузов.
Afterwards, the parcel was sent to the delivery company.
НКФ утверждает, что впоследствии ничего из этого имущества вернуть не удалось.
NKF states that none of the property was recovered afterwards.
Если радиостанция нарушает закон, впоследствии она понесет за это ответственность.
If the radio violates the law it will be held responsible afterwards.
Впоследствии была также полностью раздета другая женщина.
Afterwards, the other women were also stripped naked.
Нечто в том же роде пытались впоследствии создать и в области морали.
Something of the same kind was afterwards attempted in morals.
Аббат Тэрре впоследствии повысил его до старой нормы в пять на сто.
The Abbe Terray raised it afterwards to the old rate of five per cent.
Эрл Мэлдун, брат того Мэлдуна, который впоследствии задушил свою жену.
Earl Muldoon, brother to that Muldoon who afterward strangled his wife.
Соображения об этой необходимости, без сомнения, являются впоследствии и тогда содействуют и поддерживают укрепление власти и подчинения.
The consideration of that necessity comes no doubt afterwards to contribute very much to maintain and secure that authority and subordination.
Премия в 4 ф. за тонну смолы была впоследствии сохранена только для смолы, приготовленной особым образом;
The bounty of four pounds the ton upon tar was afterwards confined to such as had been prepared in a particular manner;
Впоследствии все это уладилось, но тогда было очень хорошо: я даже еще ближе сошелся с детьми через это гонение.
Afterwards I came closer than ever to those little souls, but even then it was very dear to me, to have them so fond of me.
На берегу, как раз против частокола, несколько человек рубили что-то топорами. Впоследствии я узнал, что они уничтожали несчастный наш ялик.
Men were demolishing something with axes on the beach near the stockade — the poor jolly-boat, I afterwards discovered.
Но даже и такое ограничение было впоследствии признано недостаточным, и в силу статута Елизаветы право выдавать его было передано четвертным судебным сессиям.
But even this restraint was afterwards thought insufficient, and by a statute of Elizabeth the privilege of granting it was confined to the quarter-sessions.
но впоследствии и ей не помогли крепости, когда ее замок осадил Чезаре Борджа и враждебный ей народ примкнул к чужеземцам.
But fortresses were of little value to her afterwards when Cesare Borgia attacked her, and when the people, her enemy, were allied with foreigners.
Даже потом, впоследствии, когда она припоминала эту минуту, ей становилось и странно, и чудно: почему именно она так сразу увидела тогда, что нет уже никаких сомнений?
Even later, afterwards, when she remembered this moment, she found it both strange and wondrous: precisely why had she seen at once that there was no longer any doubt?
adverbio
Впоследствии подобные заявления не представлялись.
Thereafter, such statements have not been provided.
романа Балларда, в котором рассказывалось о людях, попадавших в автокатастрофы и обнаруживавших впоследствии, что их сексуальность извратилась и что они одержимы идеей попасть в аварию.
Ballard's novel, which was about people who have car accidents and find that thereafter their sexuality has been diverted and they are obsessed with being turned on by car crashes.
Репутации комиссара полиции и детектива Има... впоследствии пострадают.
The Police Commissioner's and Detective Im's reputation. The impact thereafter.
Я не буду проводить святки ...вместе с вами в этом году и впоследствии.
I will not spend Christmastide with you this year... or thereafter.
Впоследствии, бредя на полупарализованных ногах по ночным улицам, он частенько натыкался на полисмена, останавливался и спрашивал, не знает ли тот дороги на Бетельгейзе.
Thereafter, staggering semi-paralytic down the night streets he would often ask passing policemen if they knew the way to Betelgeuse.
adverbio
Впоследствии они пояснили, что мое задание заключается в том, чтобы ликвидировать Афеворка.
After that they explained that my mission was to liquidate Afwerki.
Впоследствии после вмешательства ЭКОМОГ его выпустили.
He was later released after the intervention of ECOMOG.
Впоследствии их вынудили принести извинения и отпустили под залог.
They were later released on bail after a forced apology.
После международных протестов он был впоследствии освобожден на основании апелляции.
After an international outcry, he was later released on appeal.
Впоследствии у нее обнаружили менингит.
After lapsing into a coma she was diagnosed with meningitis.
Впоследствии я посылал ему немного при первой возможности, просто для его безопасности.
After that, I'd send him a little something whenever I could, you know, just to keep him safe.
Впоследствии он подал на Криса иск за клевету.
After I found those calls, I took all the data you worked up from the first two homicides.
Я выполню все так хорошо, что впоследствии в честь меня они будут называться "лимончиками".
I'll perform them so well, they'll name them after me. They'll call them the "Lemons." You hear me?
Вот почему, впоследствии, пересмотрев свою теорию,
Which is why, after contemplating his own theory,
По крайней мере, это то, что ты говоришь себе впоследствии.
At least that's what you tell yourself after the fact.
Впоследствии агент Стивенс перенёс нервное расстройство.
Severe emotional disturbance suffered by Agent Stevens after revelation.
Впоследствии он стал не то президентом, не то вице-президентом компании «Дженерал Атомикс», большим в этой индустрии человеком.
Later he became the president or vice president of General Atomics and he was a big industrial character after that.
После обыкновенных процедур тем дело и кончилось, но впоследствии явился, однако, донос, что ребенок был… жестоко оскорблен Свидригайловым.
After the customary proceedings, the case was closed, but later there came a report that the child had been...cruelly abused by Svidrigailov.
Впоследствии, при богатстве и служебном значении своего супруга, она начала в этом высшем кругу даже несколько и освоиваться.
while, in after life, thanks to their wealth and to the position of her husband in the service, she took her place among the higher circles as by right.
adverbio
По результатам проведенного впоследствии углубленного исследования гендерных аспектов и СМИ (УИГАСМИ), в Лесото 15% женщин (против 12% в среднем по региону) назвали новостные передачи, в которых аудитории предлагается направлять отклики в редакцию, и беседы с видными деятелями в качестве своих любимых передач.
The sequel Gender and Media Audience Study (GMAS) found that 15% of women in Lesotho (compared to an average of 12% in the overall regional study) cited news that ask for feedback like letters to the editors and talk shows as amongst their favourite genre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test