Ejemplos de traducción
adjetivo
В количественном выражении результаты этой деятельности выглядят весьма впечатляюще.
Viewed in quantitative terms, the results are fairly impressive.
Достижения в области ухода за детьми раннего возраста и их образования, к сожалению, менее впечатляющи.
The record is less impressive, unfortunately, in early childhood care and education.
Наши достижения в осуществлении решений прошлогоднего Саммита весьма впечатляющи.
Our achievements in implementing last year's Summit decisions are quite impressive.
Впечатляюще быстро растет число начальных школ: с 11 780 в 2000-2001 годах до 16 513 в 2004-2005 годах.
The number of primary schools is increasing at an impressive rate.
Приведенные в ней основания (их количество весьма впечатляюще - 63) показывают сложность проблем, связанных с ГИО.
The motives (their number is impressive - 63) show the complexity of the problems connected with GMOs.
Не менее важен и впечатляющ маршрут поездок отца Мигеля.
Equally important and impressive is the extensive nature of Father Miguel's travels.
Результаты технического сотрудничества впечатляющи, но неоднозначны.
The record of technical cooperation is both impressive and uneven.
При этом оратор подчеркнул, что успехи в достижении других целей выглядят не столь впечатляюще.
He stressed, however, that performance on the other Goals had been less impressive.
— Впечатляюще, — сказала, глядя на него, мадам Боунс. — Настоящий Патронус в его возрасте… Чрезвычайно впечатляюще.
“Impressive,” said Madam Bones, staring down at him, “a true Patronus at his age… very impressive indeed.”
Вот, правда, Эрни Макмилан пробормотал, обращаясь к своему котлу: «Спесиалис Ревелио!» Прозвучало это впечатляюще, и Гарри с Роном поспешили сделать то же самое.
Ernie Macmillan, however, was muttering, “Specialis revelio!” over his cauldron, which sounded impressive, so Harry and Ron hastened to imitate him.
adjetivo
В тех случаях, когда программа ориентирована на нужды конкретного подсектора, результаты ее осуществления весьма впечатляющи, но в то же время осуществление значительного числа подсекторных программ окончилось неудачей.
When a programme has targeted a specific subsector, the effects have been dramatic, but a large number of subsector programmes have also failed.
4. В этой связи пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций - это не только время для проведения обзора первого полувекового периода существования Организации и подготовки к следующему полувеку, но и повод для рассмотрения путей возрождения того импульса в мировой жизни, который столь впечатляюще проявился в начале этого десятилетия.
4. The fiftieth anniversary of the United Nations is therefore not only a time to review the Organization's first half century and prepare it for its second: it is also an occasion to address ways to regain the momentum in world affairs that appeared so dramatically at the outset of this decade.
"импульсом в мировой жизни, который столь впечатляюще проявился в начале этого десятилетия". (A/50/1, пункт 4)
“the momentum in world affairs that appeared so dramatically at the outset of this decade.” (A/50/1, para. 4)
Но, вот так, прямо у всех на глазах это выглядит как-то более впечатляюще немного креативнее, и пластичнее, разве нет?
So doing it in front of everyone is just a little more dramatic a little more creative, a little more flexible, right?
Надеюсь, вам понравится Альгамбра. Это должно быть очень впечатляюще.
I hope you enjoy the Alhambra... it's supposed to be very dramatic.
Свидетельства схваток между представителями плотоядного вида весьма впечатляющи.
The evidence of in-fighting between carnivores of the same species is dramatic.
adjetivo
«Актерствует он или нет, — подумал Гарри, — но выглядит это впечатляюще».
Whether he was playacting or not, thought Harry, the effect was good. “And that,”
adjetivo
Даже передать не могу, насколько это охуенно - не беспокоится о моей впечатляюще дисфункциональной семье, а побеспокоиться о себе и своей жизни.
I can't tell you how fucking good it feels to stop having to care about my family and their spectacular dysfunction all the time, to worry about me and my life for a little while.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test