восторжествовала - Traduction inglés

Однако потому и спасена цивилизация людей, что разум и человеческая солидарность восторжествовали над варварством и мракобесием.

Common sense and human solidarity triumphed over barbarism, and that is how world civilization was saved.

Для того чтобы восторжествовал мир, необходимо, чтобы возобладала справедливость.

For peace to triumph, justice must prevail.

Восторжествовала воля народа Южной Африки после длительной борьбы и огромных жертв.

The will of the people of South Africa has triumphed after a long struggle and great sacrifices.

Социальный фактор восторжествовал над историческим и географическим факторами.

The social factor triumphed over the historical and geographical factors.

Правопорядок и демократия окончательно восторжествовали над диктатурой и агрессией.

Justice and democracy finally triumphed over dictatorship and aggression.

Давайте, следовательно, обеспечим, чтобы восторжествовал разум.

So we should let reason triumph.

Уклад старой элиты больше никогда не должен восторжествовать снова.

The way of the old elite must never triumph again.

Однако для того, чтобы мир восторжествовал, необходимо провести определенную подготовительную работу.

But for peace to triumph, preparations must be made.

Благодаря им восторжествовала истина, справедливость, международное право и идеалы, к которым мы все стремимся.

That is a triumph for truth, justice, international law and the ideals to which we all aspire.

Как правильно было сказано: <<чтобы зло восторжествовало, достаточно бездействия со стороны хороших людей>>.

Truly it has been said: "all that is needed for evil to triumph is that good men do nothing".

Чтобы зло восторжествовало, нужно лишь, чтобы хорошие люди бездействовали.

All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing.

Кажется, любовь восторжествовала над добродетелью.

Love, it seems, has triumphed over virtue.

Правда восторжествовала, как сказали в суде.

Truth triumphed, as it says in our coat of arms.

Справедливость восторжествовала.

Justice has triumphed.

"Всё, что необходимо для того, чтобы зло восторжествовало - это чтобы хорошие люди ничего не делали."

"All that's necessary for evil to triumph is that good men do nothing."

Ты сделала из меня бога, чтобы восторжествовать надо мной.

You try to make a god of me only to triumph over me.

*Он восторжествовал над "Ловушкой"*

♪ He triumphed over "Pitfall" ♪

Улисс восторжествовала последних оставшихся в живых Трои.

Ulysses will have triumphed over the last Trojans.

- Когда свобода восторжествовала.

- When freedom triumphed over tyranny.