Ejemplos de traducción
sustantivo
е) результаты проведенного в 1995 году взаимного сопоставления методов сбора осадков с целью анализа содержания ТМ свидетельствуют о том, что после взятия проб в воронке для сбора осадков могут оставаться значительные объемы ТМ.
The intercomparison of methods for collection of precipitation for HMs, held in 1995, revealed that significant amounts of HMs might remain in the collection funnel after the sampling period.
Объемная плотность целлюлозы, используемой при испытании, должна быть такой (достаточно высокой), чтобы испытуемая смесь для отнесения к группе упаковки III (30,0 г +- 0,1 г) могла быть полностью помещена в воронку.
The bulk density of the cellulose used for the test should be such (sufficiently high) that the test mixture for Packing Group III (30.0 g +- 0.1 g) can be completely accommodated in the conical funnel.
Донный трал представляет собой сеть в виде воронки, которая ползет по дну по мере буксировки.
The bottom trawlnet is a funnel-shaped net, with a sweep which tends bottom as the net is towed.
34.4.3.4.2 С помощью воронки формируют коническую горку смеси с диаметром основания 70 мм.
34.4. 3.4.2 Using the conical funnel, the mixture should be formed into a truncated conical pile with a base diameter of 70 mm.
В действительности, существующую систему образования можно сравнить с воронкой, которая отсеивает учащихся по показателям нищеты.
In fact, the present educational system is like a funnel which selects students according to poverty.
- определение катодного потенциала (эффект воронки)
- cathodic potential measurements (funnel effect)
Перед тем как снять воронку, необходимо слегка постучать по ней.
Tap slightly on the funnel before removing.
Абсорбирующиеся в воронке ТМ могут вымываться из нее, однако по поводу того, что делать с полученным материалом, высказываются различные мнения (добавлять его к пробам или же не учитывать его).
HMs thus adsorbed can be rinsed from the funnel but there are different views on what to do with the rinsed material (adding it to the sample or discarding it).
Горку формируют путем легкого постукивания по воронке после наполнения; затем поверх воронки укладывают испытательную пластину − со слоем керамики (если таковой имеется) − и переворачивают их.
Form the pile by tapping the funnel slightly after filling; cover the funnel with the test plate -including the sheet (if any)- and invert both.
Впереди у жука был хоботок в виде огромной перевернутой воронки, засунутой в песок.
He saw a giant inverted funnel snout poked into dark sand in front of it.
sustantivo
Были обнаружены две воронки от бомб, что подтверждает сообщение о нападении с воздуха.
Two bomb craters were found that supported the reported bomb attack.
18. Воронка от бомбы, Джебель Марра, 14 августа 2008 года
18. Bomb crater, Jebel Marra, 14 August 2008
Воронки, размеры которых соответствуют сдетонировавшему ВВ
Ground craters of a size corresponding to the amount of ES that detonated.
Воронки, размеры которых соответствуют объему ВВ в изделии
Ground craters of a size corresponding to the amount of ES in the article
В последующем хаосе воронку просто залатали.
In the chaos afterwards, the original crater was just patched over.
Там половина опосуума , а тут - еще одна воронка.
There's half a possum and another crater over there.
Никогда не забуду того, что я там увидел: посреди улицы глубокая воронка, всюду искореженные трупы, маглы кричат, а Блэк стоит и хохочет над тем, что осталось от Петтигрю — кучкой окровавленной одежды и… и… каких-то фрагментов… Фадж замолчал.
A crater in the middle of the street, so deep it had cracked the sewer below. Bodies everywhere. Muggles screaming. And Black standing there laughing, with what was left of Pettigrew in front of him… a heap of bloodstained robes and a few—a few fragments—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test