вооружать - Traduction inglés

С какой целью вооружается Индия?

What are they arming themselves for?

с) Утверждается, что правительство продолжает вооружать "силы сопротивления".

(c) "Resistance forces" reportedly continue to be armed by the Government.

Эти наемники не только вербуются, но и вооружаются иностранными государствами.

These mercenaries are not only recruited but also armed by foreign States.

Фурсаны говорили, что все они арабы и что они вооружались и оплачивались правительством.

The Fursan said that they were all Arabs and that they had been armed and were paid by the Government.

Контрабандисты вооружают не только террористов, но и народы и государства, находящиеся в состоянии войны.

Smugglers arm not only terrorists, but also nations or States at war.

Утверждения о том, будто бы вооружаются арабские племена, противоречат истине.

The alleged arming of Arab tribes is not true.

Всем известно, что эти группы поддерживаются и вооружаются Сирией>>.

Everyone knows that these groups are supported and armed by Syria".

Вооружает ли он нас инструментами, которые позволили бы защитить беззащитных?

Does it arm us with the weapons we need to defend the defenceless?

Поэтому я настоятельно рекомендую не вооружать наблюдателей СМПС.

I strongly recommend, therefore, that the Task Force monitors should not be armed.

А какое им дать устройство, нетрудно заключить, если обдумать действия четырех названных мною лиц и рассмотреть, как устраивали и вооружали свои армии Филипп, отец Александра Македонского, и многие другие республики и государи, чьему примеру я всецело вверяюсь.

And the way to make ready one's own forces will be easily found if the rules suggested by me shall be reflected upon, and if one will consider how Philip, the father of Alexander the Great, and many republics and princes have armed and organized themselves, to which rules I entirely commit myself.

Каждый сосуд наполняли водой, вооружались все, кто мог носить оружие, готовили стрелы, копья и дротики, а мост на берег разрушили еще задолго до оттого, как раздался нарастающий рев неминуемого приближения дракона и по озеру заплясали от могучих ударов крыльев огненно-багряные волны.

Every vessel in the town was filled with water, every warrior was armed, every arrow and dart was ready, and the bridge to the land was thrown down and destroyed, before the roar of Smaug’s terrible approach grew loud, and the lake rippled red as fire beneath the awful beating of his wings.

Она рождает сына – Лиет-Кинеса, – и скоро можно начинать с ним и его фрименскими сверстниками изучение азов экологии, создавая новый язык, вооружающий разум символами, позволяющими ему управлять ландшафтом, климатом, сезонными изменениями… и наконец, можно суметь сломать старые представления о силах природы и прорваться к потрясающей воображение идее порядка.

When she gives you a Fremen son, you begin with him, with Liet-Kynes, and the other children, teaching them ecological literacy, creating a new language with symbols that arm the mind to manipulate an entire landscape, its climate, seasonal limits, and finally to break through all ideas of force into the dazzling awareness of order .

А в Доле уже тяжко звонили в колокола, воины в спешке вооружались, надевали доспехи и кольчуги. Карлы устремились к Главным Вратам - ни один не спасся: Смауг давно поджидал их. От драконьего жара река превратилась в непроглядный туман, окутавший город. Воспользовавшись этим, дракон перебил большинство воинов: для тех дней - обычное дело.

By that time all the bells were ringing in Dale and the warriors were arming. The dwarves rushed out of their great gate; but there was the dragon waiting for them. None escaped that way. The river rushed up in steam and a fog fell on Dale, and in the fog the dragon came on them and destroyed most of the warriors—the usual unhappy story, it was only too common in those days.

Тем не менее они вскрывали новые противоречия, вооружали женщин новыми умениями и обнажали гендерный характер конфликтов и споров в других сферах.

Nonetheless, they occasioned new contradictions, equipped women with new skills and exposed the gendered nature of other spheres of conflict and contestation.

124. Учебные программы в школах также вооружают женщин и девочек необходимыми знаниями, позволяющими им участвовать на основе равенства в процессах принятия решений во всех сферах жизни и на всех уровнях.

124. Educational programmes in schools also equip women and girls with the necessary knowledge to enable them to participate equally in decision-making processes in all spheres of life and at all levels.

Воспитание гражданской ответственности также помогает ученикам разобраться в современном мире и вооружает их знаниями, которые позволят им противостоять вызовам и переменам, с которыми общинам предстоит столкнуться в будущем.

Citizenship also helps pupils make sense of the world today and equips them for the challenges and changes facing communities in the future.

Образование вооружает людей знаниями и навыками, необходимыми для увеличения доходов и расширения возможностей трудоустройства.

Education equips people with the knowledge and skills they need to increase income and expand employment opportunities.

ОУР вооружает людей необходимым пониманием этих вопросов, способностью критически подойти к своим претензиям на окружающую среду, а также средствами усвоения экологичного поведения.

ESD equips people with the necessary understanding of the issues, the ability to question critically the demands they make on the environment, and the means to adopt pro-environmental behaviours.

84. Бывшая «Селека» вооружала своих членов главным образом из государственных арсеналов по пути своего следования в Банги.

84. The former Séléka equipped most of its ranks from government stockpiles during its march on Bangui.

Необходимо вооружать девочек необходимыми навыками, чтобы подготовить их к выполнению разнообразных ролей в области информационных технологий - пользователей, создателей, программистов, разработчиков и менеджеров.

Girls must be equipped with the necessary skills to prepare them for a full range of roles in information technology as users, creators, programmers, designers, and managers.

Оснащать и вооружать их, минуя комитеты и комиссии.

And cut the red tape on getting them equipment and training.