винтовой - Traduction inglés

Применение ламп накаливания с винтовым цоколем не допускается.

Lamp bulbs with a screw cap shall not be used.

Такие временные крепления включают специальные удерживающие устройства с винтовыми крепежными элементами или без них.

Such temporary fastenings include purpose designed retention devices with or without screw fasteners.

e) затворы должны быть винтовыми; они должны:

(e) Closures shall be of a screw cap type that are:

Соединения таких приборов должны быть сварного, а не винтового типа.

Connections for such instruments shall be made by suitable welded nozzles or pockets and not be screwed connections through the shell.

- ослабление, повреждение винтовых или заклепочных соединений

- screwed or riveted joints loose, damaged

с) затворы должны быть винтовыми; они должны:

(c) Closures shall be of a screw cap type that are:

Применение осветительных приборов с винтовым цоколем не допускается".

Lamps with a screw cap shall not be used.

INF.17 (Бельгия) (Винтовые пробки или глухие фланцы для отверстий цистерн)

INF.17 (Belgium) (Screw-threaded plug or blank flange for tank openings)

В случае использования винтовых крышек такие крышки должны быть укреплены липкой лентой.

If screw caps are used, they shall be reinforced with adhesive tape;

Винтовой протокол.

Screw protocol.

Как видите, резьба винтового узла практически полностью отсутствует.

As you can see, the threads on this screw are almost entirely gone.

- Винтовые ты, свинья.

- Screw you too, pig.

Конечно, тебе будут нужны винтовые щипцы.

Of course, you should use a screw claw.

Костный имплант. Похоже на, эм, восстановление от винтового отверстия.

Looks like, um, a repair to a screw hole.

Я думал, у нее крышка винтовая.

I thought it had a screw top.

Используются системы первичной и вторичной подвески винтового типа, обеспечивающие высокий уровень комфорта и защиты в случае схода состава с рельсов (чего трудно добиться при повреждении системы пневматической подвески).

The primary and secondary suspension systems are helical and ensure a high level of comfort and protection from derailing (difficult to achieve with air suspension in the event of damage).

Да, винтовая, молодец, именно.

Yes, it's helical, well done, exactly right.

Так что, строго говоря, спиральная лестница на самом деле является винтовой.

So, strictly speaking, a spiral staircase is actually helical.

- винтовые трапы не допускаются;

- spiral staircases are not allowed;

Винтовые трапы не допускаются и трапы не должны быть расположены поперек судна.

Spiral staircases are not allowed and the stairs shall not run in a direction transverse to the vessel.

Или винтовую лестницу...

- I can do a spiral stair...

У них были куполообразные головы... и мозги, напоминающие винтовые лестницы.

They had dome-shaped heads... ..and cerebrums like spiral staircases. Come on.

Ты предпочитаешь горку или винтовую лестницу?

Would you prefer a slide or a spiral staircase?

Винтовая лестница, верхний этаж, балконы без остекления...

Spiral staircase, upper floor apartment with accessible balconies...

Вдруг вверху винтовой лестницы,

Suddenly, at the turn of a spiral staircase,

Вверх по винтовой лестнице..

Uh, take the spiral staircase.

За камеры на винтовой лестнице отвечает кабель под номером 3.

Go for the cable marked three. It's connected to the spiral staircase.

Лучше иди проверь винтовую лестницу.

More importantly, go check the spiral staircase.

Мне кажется, что это из-за винтовой лестницы.

I think it's the spiral staircase.

И она сбежала по винтовой лестнице — внизу ее ожидала Лаванда.

She hurried off down the spiral staircase toward Lavender.

Гарри оделся и по винтовой лестнице сбежал в гостиную.

Harry dressed and went down the spiral staircase into the common room.

Она протиснулась мимо Гарри и исчезла, спустившись по винтовой лестнице;

She pushed past Harry and disappeared down the spiral staircase;

Гарри торопливо вышел из кабинета, спустился по винтовой лестнице.

Harry walked quickly from the office and down the spiral staircase.

Они молча поднялись по винтовой лестнице и вошли в круглый кабинет.

In silence they ascended the moving spiral staircase and entered the circular office.

Он торопливо спустился по винтовой лестнице и побежал пустыми коридорами;

He sped down the spiral staircase and off along the deserted corridor;

Они спустились по винтовой лестнице и вышли в полутемный коридор к гаргулье.

Down the moving spiral staircase they went, emerging next to the gargoyle in the darkening corridor.

Чугунная винтовая лестница в центре комнаты вела на верхние этажи.

In the middle of the floor, a wrought-iron spiral staircase led to the upper levels.

Они проскользнули в дверной проем и поспешили вниз по узкой винтовой лестнице.

They slipped through the doorway behind them and down a tightly spiraling stone staircase.

Вокруг было пусто. Дверь ведущей внутрь замка винтовой лестницы закрыта.

The ramparts were deserted. The door to the spiral staircase that led back into the castle was closed.