вилась - Traduction inglés

Живоглот с громким мурлыканьем вился вокруг его ног, потом вспрыгнул на колени и улегся.

Crookshanks curled around his legs, purring loudly, then leapt into his lap and settled down.

Наконец, Вильям предложил назначить того, кто будет заводить часы с их негромким, но всюду проникающим боем. - Чтобы никто не опаздывал.

Finally Wilhelm proposed that somebody should be responsible for winding up the clock with its small but penetrating chimes.

Дорога вилась по долине, то дальше, то ближе слышалось клокотанье Изена.

The road passed slowly, winding down the valley. Now further, and now nearer Isen flowed in its stony bed.

подле него беловатой лентой вилась дорога, теряясь в исчерна-серой мгле, не тронутой ни отблеском заката.

and beside it on the hither side a road went winding down like a pale ribbon, down into chill grey mists that no gleam of sunset touched.

Они летели над сельской местностью в зеленых и коричневых заплатках, над реками и дорогами, которые вились внизу то блестящими, то матовыми лентами.

On and on they flew, over countryside parceled out in patches of green and brown, over roads and rivers winding through the landscape like strips of matte and glossy ribbon.

На темном его фоне уже вились песчаные шлейфы. Пауль отпустил маскировку и добавил: – Стил, пора отсылать людей вниз. – А ты разве не спустишься? – спросил Стилгар.

The horsetail twistings of blow sand could be seen against the dark of the sky. Paul restored the cover, said: "Start sending our men down, Stil." "Will you not go with us?" Stilgar asked.

1117. На языках национальных меньшинств вещают следующие такие частные радиостанции Литвы, как "Русское радио" (круглосуточное вещание на русском языке) и "Знад Вилий" (круглосуточное вещание на польском языке); ряд программ на белорусском языке передает радиостанция "Балтийос Бангос" ("Балтийские волны").

1117. Lithuania has the following private radio stations that broadcast in the languages of national minorities: "Russkoye Radio" (twenty-four-hour broadcast in Russian), "Znad Wilii" (twenty-four-hour broadcast in Polish) and the radio station "Baltijos Bangos" (Baltic Waves), which broadcasts a number of programmes in Belarusian.

Где-то впереди по-прежнему вилось черно-зеленое знамя Атрейдесов… сверкали окровавленные клинки джихада над легионами фанатиков.

he could still sense the green and black Atreides banner waving . somewhere ahead . still see the jihad's bloody swords and fanatic legions.

Он получил ответ на свой вопрос, когда они уже расселись в золотой ложе над треугольником арены. Трубили трубы, вились вымпелы, зрительские ряды были забиты до отказа.

They were seated in the golden box above the triangular arena—horns blaring, the tiers above and around them jammed with a hubbub of people and waving pennants—when the answer came to the Baron.

Я сделал это потому... я просто не хочу, чтобы возле тебя вились опасные типы.

The reason I... I just don't want you around dangerous snakes, okay?

Голубые отростки торчали у неё изо рта и по всему телу. Они вились по волосам и цеплялись за стену.

Blue barnacles jutting out of her mouth, out of her body, snaking out of her hair, growing up against the walls.

Я не хочу чтобы вокруг меня вился индийский заклинатель змей.

I don't want to be hanging with hadji the snake charmer.

Дорога вилась по долине, увозя Грэйс все дальше от Догвиля.

"Canyon Road snaked down the valley and away, and Grace went too,"

В дальней дали слева вилась Онтава, серебряной лентой прорезая степную зелень.

Far away to the left the river Entwash wound, a silver thread in a green floor.

Элронд был в серой мантии и алмазном венце; в руке он держал серебряную арфу, и на пальце его блистало золотое кольцо с крупным сапфиром – Кольцо Вилья, главнейшее из Трех Эльфийских.

Elrond wore a mantle of grey and had a star upon his forehead, and a silver harp was in his hand, and upon his finger was a ring of gold with a great blue stone, Vilya, mightiest of the Three.