Traducción para "ветреный" a ingles
adjetivo
Ejemplos de traducción
adjetivo
Самые высокие уровни выбросов аммиака отмечаются в жаркую, сухую и ветреную погоду.
Ammonia emissions are greatest under warm, dry, windy conditions.
Проблемы в сухих средах; затрагивается высокой растительностью, ветреной, очень холодной или очень горячей погодой; требует логистической поддержки; ночная активность (крысы)
Problems in dry environments; affected by high vegetation, windy, very cold or hot weather; demanding logistic support; night activity (rats)
Например, в Финляндии введены ограничения на разбрасывание навоза в теплые солнечные и ветреные дни.
For example, in Finland, spread of manure was controlled on warm, sunny and windy days.
Длинный период начинается в марте и заканчивается в июне, холодный осенний период коротких и ветреных дождей начинается в июне и заканчивается в августе.
The long season begins in March and ends in June, the cool autumn period which is a period of short and windy rains begins in June and ends in August.
Предусматриваются дополнительные потребности в размере 47 800 долл. США в связи с продолжительным сроком службы лагерных объектов и климатическими условиями, поскольку на протяжении большей части года стоит сухая, ветреная и пыльная погода.
An additional requirement of $47,800 is anticipated because of the age of the camp facilities and climatic conditions, which are dry, windy and dusty for much of the year.
Например, они не обнаружат мин в ветреный день или в местности с высокой растительностью.
For instance, they will not detect mines on a windy day or in areas with high vegetation.
Утро вылазки в Хогсмид выдалось ясное, но ветреное.
The morning of the Hogsmeade visit dawned bright but windy.
Близился март, а в погоде особых перемен не замечалось, разве что она стала не только сырой, но и ветреной.
February moved towards March with no change in the weather except that it became windy as well as wet.
Они гуляли и беседовали, наслаждаясь недолгим отдыхом и ясным покоем ветреного утра.
For a while they walked and talked, rejoicing for a brief space in peace and rest under the morning high up in the windy circles of the City.
Перед ними далеко на восток простерлось ветреное раздолье Ристании. Эти степи они мельком видели много дней назад, еще плывучи по Андуину.
Ahead and eastward they saw the windy uplands of the Wold of Rohan that they had already glimpsed many days ago from the Great River.
Вот как вышло, что теплым, но ветреным вечером я ехал в Ист-Эгг навестить двух старых друзей, которых, в сущности, почти не знал.
And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.
adjetivo
Не ветреный аристократ, который сбежит, как только его левой ноге полегчает.
Not some flighty aristo who'll be gone the moment his gammy leg feels better.
У меня проблемы с ветреными девушками в полупрозрачных блузках, которые не делают свою работу и мешают мне делать мою.
I have a problem with flighty girls in flimsy blouses not doing their work and preventing me from doing mine.
Понимаешь, чичи - тупая ветреная светская дама.
She's, you know... Chi Chi's a dumb, flighty society dame.
перешел… и, переходя, со всеми даже перебранился… так даже невежливо… Ветреный мальчишка, больше ничего;
he's moved on...and as he was moving on he quarreled with everybody...even quite discourteously...A flighty youngster, nothing more;
adjetivo
но молодые люди, расчётливые в ветреном своём тщеславии, не удостоивали её внимания, хотя Лизавета Ивановна была сто раз милее наглых и холодных невест, около которых они увивались.
but the young men, calculating in their giddiness, honoured her with but very little attention, although Lizaveta Ivanovna was a hundred times prettier than the bare-faced and cold-hearted marriageable girls around whom they hovered.
- Не удивительно, что ты всегда приходишь домой такой ветренной после посещения той частной школы.
-No wonder you always come home so giddy after you advise at that private school.
adjetivo
Если мне не изменяет память, сегодня утром, ты заявил,.. что мисс Викхем ветреная, капризная, легкомысленная, несерьезная девушка. - Это так?
- This morning, if I remember rightly, you stated that Miss Wickham was frivolous, volatile, and generally lacking in seriousness, am I correct?
Вы, артисты, все похожи: капризные,ветреные и неблагоразумные.
Oh, you artists are all alike- temperamental, volatile, unreasonable.
adjetivo
adjetivo
Все эти воспоминания спрятаны в твоей ветреной головке.
It's somewhere in that airy little head of yours.
adjetivo
Вы не водили меня к зубному, и теперь в ветреный день у меня кровоточат десны.
You never took me to the dentist, so when the wind blows, my gums bleed.
Ты когда-нибудь слышала об этом месте, под названием Ветреная Гора?
Have you ever heard of this place called Blowing Rock?
adjetivo
Ох уж эта маленькая, тщеславная, испорченная, ветреная...
Of all the conceited, spoiled little scatterbrains.
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test