весной и летом - Traduction inglés

Есть явные признаки того, что обе стороны готовятся к боям в течение весны и лета.

There are clear indications that the two sides are gearing themselves up for battle in the spring and summer.

С наступлением весны и лета начался период активных боевых действий.

With the coming of spring and summer, the fighting season has begun in earnest.

Их активность, которая является более низкой по сравнению с остальным населением, возрастает весной и летом (сезон сельскохозяйственных работ).

Their activity, though lower than that of the total population, is higher in spring and summer (agricultural work).

Зимний период будет использоваться для проведения подготовки к возвращению значительного числа таких лиц весной и летом 1997 года.

The winter period will be used to prepare for substantial returns in the spring and summer of 1997.

а) обеспечить возможность проведения двух будущих сессии Конференции весной и летом 1994 года.

(a) It provide for the convening of two further sessions of the Conference during the spring and summer of 1994.

8. В рамках механизма претворения в жизнь решений Конференции весной и летом 1998 года было проведено несколько заседаний.

8. The follow-up mechanism met several times during spring and summer 1998.

Запущенный объект планируется вывести с орбиты в конце весны/начале лета 1993 года

The spacecraft is scheduled to be retrieved likewise by the United States/Space Transportation System in late spring/early summer 1993.

0,4 (зима), 0,2 (весна), -0,3 (лето), -0,9 (осень)

0.4 (winter), 0.2 (spring), -0.3 (summer), -0.9 (fall)

1. Следует провести еще две сессии Конференции - весной и летом 1994 года.

1. That there should be two further sessions of the Conference during the spring and summer of 1994.

Китайское правительство закрыло дело о политических волнениях, имевших место весной и летом 1989 года.

The Chinese Government has closed the case concerning the political turmoil in the spring and summer of 1989.

И потянулись золотистые дни: весна и лето слились воедино и зацвели по-летнему гондорские луга и поля.

The days that followed were golden, and Spring and Summer joined and made revel together in the fields of Gondor.

Даже Могильные Топи весна еще подернет зеленоватой пеленой, но здесь не могло быть ни весны, ни лета.

Even to the Mere of Dead Faces some haggard phantom of green spring would come; but here neither spring nor summer would ever come again.

Это было между весной и летом 79-го.

It was between spring and summer of '79.

ДЕТИ ВО ВСЕ ВРЕМЕНА ГОДА Часть 1 ВЕСНА И ЛЕТО

FOUR SEASONS OF CHILDREN Part I: Spring and Summer

А затем опять приходят весна и лето.

And then we get spring and summer again.

Начнем с весны и лета.

Let'sstartwiththe first two seasons--spring and summer.

Здесь красота. Здесь весна и лето.

Here's beauty, here's spring and summer.

Что означает, впереди нас ждут нелёгкие весна и лето.

All of which adds up to a very trying spring and summer ahead.

И потянулись золотистые дни: весна и лето слились воедино и зацвели по-летнему гондорские луга и поля.

The days that followed were golden, and Spring and Summer joined and made revel together in the fields of Gondor.