Ejemplos de traducción
sustantivo
D Только перед каждым планомерным пребыванием на верфи.
D Only at each planned visit to the shipyard
D Нет, не на находящемся в движении судне, только на верфи.
D No, not while the vessel is under way, only in a shipyard
sustantivo
Согласно разведывательным данным, оно было задержано на верфи <<Тузла Гемтис>> 21 апреля 2013 года.
According to intelligence, it was apprehended in the dockyard of Tuzla Gemtis, Turkey, on 21 April 2013.
Имеющаяся документация указывает на то, что данные были собраны с помощью научно обоснованных методов, что анализы данных были проведены и задокументированы в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами и что окончательные регламентационные постановления были приняты на основе конкретных по каждому химическому веществу оценок рисков с учетом условий воздействия, существующих в странах Европейского сообщества (включая сценарии воздействия - судостроительные верфи и порты в странах Европейского союза, а также основные судоходные трассы Северного моря) и в Канаде (мониторинг последствий, обусловленных воздействием на окружающую среду - речь, в частности, идет о развитии болезни "импосекс" у моллюсков тихоокеанского и атлантического побережья Канады).
The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures. It also showed that the final regulatory actions had been based on chemicalspecific risk evaluations, taking into account the conditions of exposure within the European Community (including exposure scenarios from European Union dockyards, ports, and major North Sea shipping lanes) and Canada (monitoring of effects as a consequence of exposure in the environment - in particular imposex in molluscs - on Canada's Pacific and Atlantic coasts).
С лебедкой с верфи было бы проще!
You'd have more luck with the hoists and winch from down the dockyard!
Барратта обнаружили возле военно-морской верфи.
Barratt was determined to get into the Naval dockyard.
Плохие новости - эта верфь находится на другом конце города.
Bad news is the dockyard's on the other side of town.
Кукольное представление в королевской верфи.
Arson in the royal dockyards is not a capital offence I'm afraid, So, twenty away from you. - Any other thoughts?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test