в явной - Traduction inglés

Это будет явным приоритетом в ходе РГС-III.

This will be an explicit priority of GCF-III.

должно быть явно выраженным, четким и недвусмысленным;

Explicit, clear and with no ambiguities;

Лучше, чтобы такое заключение было явным.

It is better to make such judgement explicit.

Эта позиция явно противоречит четко сформулированным решениям Совета Безопасности.

Clearly this position contravenes the explicit decisions of the Security Council.

Следует более явно подчеркнуть это ограничение в проекте статьи.

That limitation could be made more explicit in the commentary to the draft article.

Что конкретно имеется в виду под явным консенсусом?

What exactly does explicit consensus mean?

Отсутствие четкой и явной поддержки со стороны международного сообщества;

Lack of clear and explicit backing from the international community;

Необходимо рассмотреть вопрос о любых формах явного или скрытого запугивания.

Any form of implicit or explicit intimidation must be addressed.

Они могут возникать из явного правового неравенства в статусе и правомочиях.

They may arise from explicit legal inequalities in status and entitlements.

Но наконец не удержался и осмелился сделать Дуне явное и гнусное предложение, обещая ей разные награды и сверх того бросить всё и уехать с нею в другую деревню или, пожалуй, за границу.

But in the end he could not restrain himself and dared to make Dunya a vile and explicit proposition, promising her various rewards, above all that he would abandon everything and go with her to another village, or perhaps abroad.

a) государство дало явное согласие на принятие таких мер, которые указаны:

(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:

предусматривают, но и не исключают в явной форме возможность их формулирования.

regime, raise or exclude expressly the possibility of such reservations.

b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.

(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.

Оно может в явной форме разрешить иностранцу свободно выбрать себе адвоката.

A State may expressly permit the alien free choice of counsel.

Национальное законодательство Лихтенштейна в явной форме не гарантирует право на труд.

The national law of Liechtenstein does not expressly guarantee the right to work.

К сожалению, в этой программе действий не был в явной форме отражен вопрос о перемещении населения.

Unfortunately, the issue of displacement is not expressly included in the agenda.