в церковном - Traduction inglés

Норвежская церковная помощь

Norwegian Church Aid

Для составления инвентарных описей церковных коллекций налажено сотрудничество с церковными властями.

Cooperation had been established with church authorities in order to draw up detailed inventories of church collections.

Церковный педагогический колледж

Church Teachers' College

- задачи церковных руководителей.

Tasks of the Church executive.

В детстве я пел в церковном хоре.

I was boys soprano in church when I was a kid.

Меня достало разговаривать о проблемах в церковных подвалах.

Done enough talking in church basements about problems.

- В церковных кругах его зовут утешителем.

- In church circles, they call him "the consoler."

Да, мы вместе пели в церковном хоре.

- Yes, we met in church choir.

Я пела в церковном хоре.

I used to sing in church choir.

Жена сделала в церковной группе.

My wife made that in church group.

Церковные часы у них за спиной пробили полночь.

The church clock chimed midnight behind them.

В странах, где церковные бенефиции в большинстве своем очень скромны, университетская кафедра обычно дает лучшее положение, чем церковный бенефиций.

In countries where church benefices are the greater part of them very moderate, a chair in a university is generally a better establishment than a church benefice.

В соответствии с этим церковная служба велась на этом испорченном латинском языке и на него же была переведена Библия, читавшаяся в церквах, т. е.

The service of the church accordingly, and the translation of the Bible which was read in churches, were both in that corrupted Latin;

В некоторых странах церковные земли освобождены от всех налогов, в других — они облагаются легче, чем иные земли.

In some countries the lands of the church are exempted from all taxes.

Церковная десятина дробится на столь незначительные части, что ни один из ее обладателей не может питать подобного рода интереса.

The tithe of the church is divided into such small portions that no one of its proprietors can have any interest of this kind.

Эта система церковного управления с самого начала благоприятствовала миру, нормальному порядку и подчинению светскому государю.

This system of church government was from the beginning favourable to peace and good order, and to submission to the civil sovereign.