в ритме - Traduction inglés

Время меняет свой ритм.

Time has changed its rhythm.

Как можно забывать о красочности, звуках и ритмах этой земли?

How can one forget the colours, sounds and rhythms of that land?

Существует противоречие между описанием проблескового огня ("за исключением проблескового ритма с группами из двух проблесков") и иллюстрацией, показывающей как раз проблесковый ритм с группой из двух проблесков.

There is a contradiction between the description of the flashing light ("other then the group flashing rhythm with a group of two flashes") and the illustration showing exactly the group flashing rhythm of two flashes.

Продолжительность (импульс, интервал между импульсами, характер или ритм)

Duration (pulse, pulse interval, pattern or rhythm)

ii) музыкальные произведения, такие, как песни, ритмы и народные музыкальные произведения;

Musical expressions, such as songs, rhythms and popular instrumental music;

Ритм: непрерывный очень частый проблесковый или непрерывный частый проблесковый

Rhythm: continuous quick scintillating or continuous scintillating

Ритм трансформации таков, что ему просто невозможно противиться.

The rhythm of transformation occurs in a way that cannot be resisted.

Он сказал: "Ритмы Африки прибыли на судах с человеческим грузом.

He said: The rhythms of Africa travelled on ships with their human cargo.

Ритм: группо-проблесковый с двумя проблесками в группе

Rhythm: group flashing (group of two flashes)

Вспыхнула молния, и гром с небес ревел в ритме ударов их сердец.

"Lightning flashed and heaven's thunder roared in rhythm with the beating of their hearts."

Я воображаю, как бы этот выход был ещё симпатичней если бы монакские солдаты идя в ритме кадрили сделав несколько шагов таким образом внезапно сделали точно то же самое число шагов назад.

I like to imagine how much more amusing... this scene would be... if the Monegasque soldiers... strictly in rhythm... having marched a few steps forward... suddenly took exactly the same number of steps backwards.

(дышит в ритм движениям)

( breathing in rhythm )

# (Отбивает на барабане в ритме музыки) #

♪♪ [Drumming In Rhythm]

В ритм, ребятки!

In rhythm, guys!

Ну так вот, Ральф показал мне ритм.

So Ralph showed me what the rhythm was.

Рельеф задавал свой собственный ритм.

The terrain enforced its own rhythms.

Классный он ритм выдавал на этой штуковине!

He can really knock out a rhythm on that thing!

Никакого определенного ритма я не знал, однако ритмы индейцев довольно просты, барабаны были хорошие, в общем, повеселиться мне удавалось.

I didn’t know any particular rhythm, but the rhythms of the Indians were rather simple, the drums were good, and I had fun.

Вновь их вел за собой рваный ритм неровного рельефа.

Again, they fell into the disjointed rhythm of movement across this broken land.

Усилия, требовавшиеся для ответа, перебили мерный ритм его качанья, и он ненадолго затих.

The effort of answering broke the rhythm of his rocking--for a moment he was silent.

Я старался как мог и наконец, постепенно, начал задавать правильный ритм.

I worked very hard, and finally, very slowly, I began to get the rhythm just right.

Машинка стучала… и вдруг оказалось, что очень трудно не поддаться ее ритму, не шагать в такт ударам.

Its pounding continued and they found difficulty avoiding the rhythm of it in their stride. "Lump . lump .

Ритмов мы напридумывали множество и даже выступили в нескольких школах, развлекая их учеников.

But we worked out a lot of good rhythms and played a few times at some of the schools to entertain the kids.

Двигайтесь в ритм.

Move to the rhythm.

Всё дело в ритме.

It's all about the rhythm.

Нужно было входить в ритм.

The rhythm had to pick up.

Двигайся в ритме гамелана...

Move with the rhythm of gamelan..,..

В ритме с биением сердца

To the rhythm of this boom

Потеряйтесь в ритме музыки.

Lose yourselves to the rhythm.

# В ритме о буги быть #

# To the rhythm of the boogie to be #