в котором определен - Traduction inglés

Кроме того, в настоящее время разрабатывается закон о государственных инвестициях в обеспечение социального и гендерного равенства, который определит источники инвестирования для проектов, разработанных женщинами.

In addition, a law on public investment in social and gender equity, which defined sources of investment for projects designed by women, was being drafted.

Это решение, которое определило границу между сторонами, носило для них обязательный характер, и обе стороны согласились с этим решением как с обязательным.

That decision, which defined the boundary between the parties, was binding on them and both accepted it as binding.

В этом году исполняется тридцатая годовщина первой специальной сессии, посвященной разоружению, которая определила мандат этого Комитета.

This year marks the thirtieth anniversary of the first special session on disarmament (SSOD-I), which defined the mandate of this Committee.

Она представляет собой стратегический документ, в котором определены действия и меры, касающиеся важнейших аспектов жизни женщин и мужчин.

This is a strategic document which defines actions and measures for critical aspects of the lives of women and men.

b) Национальную стратегию по защите ребенка и семьи, в которой определены основные направления деятельности по защите ребенка на период 20032008 годов;

The National Strategy on Child and Family Protection, which defines the priorities for child protection for the period 2003-2008;

В связи с этим следует также упомянуть об инициативах Министерства аграрной реформы, которое определило внутренние квоты для женщин на руководящих должностях.

Also worth mentioning are the initiatives of the Ministry of Agrarian Development, which defined internal percentages for women in its managerial positions.

12. Делегация заявила, что в 2011 году был принят Закон о правовой помощи, в котором определены основания и процедуры предоставления правовой помощи.

12. The delegation stated that a Law on Legal Aid was adopted in 2011, which defines the grounds and procedures for granting legal aid.

k) исключить пункт 9, в котором определен термин "радиационное рассеивающее устройство";

(k) To delete paragraph 9, which defines the term “radiation-dissemination device”;

По вопросам жилья министерство издало постановление № 17, в котором определены критерии и характеристики жилья для работников, а также предусмотрены проверки сотрудниками департамента.

With respect to housing, the Ministry had issued Decision No. 17, which defined the criteria and specifications for suitable housing for workers and provided for inspections by the Department.

i) исключить пункт 7, в котором определен термин "ядерная установка";

(i) To delete paragraph 7, which defines the term “nuclear installation”;

30. Категория <<другие оказывающие помощь субъекты>>, которая определена выше, включает в себя неправительственные организации.

30. The category of "other assisting actors", which is defined above, includes non-governmental organizations.

5.5.1 Подготавливается сообщение об официальном утверждении, содержание которого определено в добавлении 6 к настоящему приложению.

An approval report shall be produced, the content of which is defined in appendix 6 to this annex.

За эти преступления, которые определены в международном уголовном праве, предусмотрены самые суровые меры наказания.

These crimes, which are defined in international criminal law, are punishable by the most severe penalties.

5.5.1 Подготавливают сообщение об официальном утверждении, содержание которого определено в добавлении 6 к настоящему приложению.

5.5.1. An approval report shall be produced, the content of which is defined in Appendix 6 to this annex.

Мы являемся членами Международной организации труда, которая определила основополагающие нормы в этой области.

We are members of the International Labour Organization, which has defined the fundamental standards in this field.