быть худым - Traduction inglés

Кроме того, Комитет обеспокоен распространением стереотипных представлений о худых манекенщицах как эталоне красоты, что способствовать усугублению проблемы расстройств, связанных с питанием, и использованию девочками и женщинами пластической хирургии, чтобы соответствовать идеализированному эталону, навязываемому СМИ.

Furthermore, the Committee is concerned at the prevalence of stereotypical imaging of thin fashion models which may contribute to the increasing problem of eating disorders, and girls and women resorting to aesthetic surgery in order to conform to an idealized model presented by the media.

Согласно данным ОМПГВ 2000 года, 7,6 процента населения Бахрейна в возрасте до пяти лет имеют недостаточный вес (низкое значение показателя), у 6,4 процента обнаруживаются признаки истощения (слишком худые для своего роста) и 8,1 процента имеют недостаточно высокий рост для своего возраста.

According to the data in the MICS-2000, in Bahrain's under-five population, 7.6% were underweight (a low rate), 6.4% showed wasting (too thin for their height), and 8.1% showed height deficiency relative to age.

216. Проведенное в 2000 году обследование состояния здоровья детей выявило признаки острого недоедания: судя по показателям состояния питания, 7 процентов детей в возрасте до 5 лет имели недостаточный вес, то есть были слишком худыми для своего роста, а 43 процента страдали от хронического недоедания или демонстрировали признаки замедленного роста, имея слишком меньший рост для своего возраста.

216. The 2000 child health survey found evidence of acute malnutrition: 7% of children under 5 years were emaciated, i.e. they were too thin for their height, and 43% suffered chronic malnutrition or retarded growth, and were too small for their age.

Все должны быть худыми?

Everyone must be thin?

Должна быть худой.

You have to be thin.

Хотите быть худым?

- Oh... - Ah... You wanna be thin?

Все в обществе говорит нам, что надо быть худым, чтобы быть успешным.

Everything in society tells us we have to be thin to be successful. No.

Все что я хотела – это быть худой!

All I wanted was to be thin.

Нет, общество говорит, что надо быть худым, чтобы быть привлекательным.

Society tells you, you have to be thin to be attractive.

Если я хочу быть худой, разве это не к лучшему?

If I wanna be thin, don't they say that that's better?

Боже, как же здорово быть худой и популярной.

Boy, it sure is great being thin and popular.

Мы обе должны быть худыми это часть нашей работы..

We both have to be thin as part of our jobs.

Я должна быть худой, известной, модной.

I need to be thin Famous Fashionable

Один был очень высокий и худой.

One was very tall and thin;

Белби, худой и нервный, натянуто улыбнулся.

Belby, who was thin and nervous-looking, gave a strained smile.

Он был высок и худ и показался Гарри смутно знакомым.

He was tall and thin and looked vaguely familiar to Harry.

Закутанная в саван фигура была такой же, как при жизни, худой и длинной.

The shrouded figure was as long as thin as it had been in life.

Лили остановилась у колонны и прислонилась к ней, глядя в худое, бледное лицо.

Lily had reached a pillar and leaned against it, looking up into the thin, sallow face.

В дверях стоял высокий, худой человек с длинными, до пояса, серебряными волосами и бородой.

There in the doorway stood a tall, thin man with waist-length silver hair and beard.

У Гарри было худое лицо, острые коленки, черные волосы и ярко-зеленые глаза.

Harry had a thin face, knobbly knees, black hair, and bright green eyes.

Стоявший рядом с ней высокий и худой черноволосый мужчина обнял ее, словно подбадривая.

The tall, thin, black haired man standing next to her put his arm around her.

Его худое лицо выражало сейчас настоящую злость. — Как многое для вас разумеется само собой, Дамблдор!

snarled Snape, and real anger flared in the thin face now. “You take a great deal for granted, Dumbledore!