быть ханжеским - Traduction inglés

Правительство Соединенных Штатов, применяя самые извращенные, коварные и ханжеские методы, которые только можно себе вообразить, пытается воспрепятствовать тому, чтобы Куба открывала в иностранных банках депозитные счета в долларах США, которые она получает от торговли в валютных магазинах, туризма, и других видов торговли.

Using the most perverse, artful and hypocritical tactics imaginable, the United States Government is attempting to prevent Cuba from depositing in foreign banks dollars earned from retail cash sales, activities connected with tourism and other commercial services.

Подобными заявлениями Россия продолжает свои лицемерные и ханжеские попытки убедить международное сообщество в том, что она является не стороной конфликта, а миротворцем и, соответственно, ее правительство может стать гарантом мира и безопасности в регионе.

With such statements, Russia is continuing its hypocritical and self-righteous attempts to assure the international community that it is a peacekeeper and not a party to the conflict and that the Russian Government is therefore capable of guaranteeing peace and security in the region.

35. Некоторые из этих стран занимают ханжескую позицию, поскольку они сами применяют смертную казнь, позволяя солдатам расстреливать убийц и мародеров.

Some of the countries in question were being hypocritical, since they practised capital punishment by allowing soldiers to shoot to kill murderers or pillagers.

Хотя либерийское правительство было серьезно виновато и хотя мы решительно осуждаем рабство любого рода, эта попытка Лиги Наций подорвать суверенитет Либерии была зловещей, ханжеской уловкой, единственная цель которой заключалась в том, чтобы увековечить расистский миф, коренящийся в самом деструктивном невежестве.

Although the Liberian Government was grievously at fault, and while we roundly condemn slavery of any kind, that attempt by the League of Nations to undermine Liberia's sovereignty was a sinister, hypocritical subterfuge whose only purpose was to perpetuate a racist myth rooted in a very destructive ignorance.

Подобное заявление, последовавшее за агрессией Хорватии против Краины, является совершенно ханжеским и лицемерным, поскольку наглая агрессия хорватской армии против районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, по-прежнему продолжается.

Such a statement, following Croatia's aggression against Krajina, is downright hypocritical and sanctimonious, since the unscrupulous aggression of the Croatian army against the United Nations protected areas still continues.

Однако даже при беглом рассмотрении этой разновидности глобализма обнаруживается его ханжеский, если не лицемерный, характер.

However even a cursory examination of this brand of globalism reveals it to be sanctimonious, if not hypocritical.