быть умственными - Traduction inglés

27. Ниже приводятся определения умственной отсталости или чрезвычайно ограниченных умственных способностей:

27. The definitions of mental retardation or extremely limited mental competence were as follows:

- умственная отсталость;

- Cretinism (mental backwardness);

b) причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройстваПод "умственным расстройством" понималось нечто бо́льшее, чем незначительное или временное ухудшение умственных способностей.

(b) causing serious bodily or mental harmThe reference to "mental harm" is understood to mean more than the minor or temporary impairment of mental faculties.

умственно отсталых детей

For mentally diseased

Душевнобольные и умственно отсталые лица или лица с чрезвычайно ограниченными умственными способностями

The insane and persons suffering from mental retardation or having extremely limited mental competence

326.19 Программа по увеличению умственных способностей у грудных детей: основная цель программы - повышение умственных способностей у детей и предотвращение побочных задержек в умственном развитии.

326.19. The program for increasing the mental capacity of sucklings: The main goal of the program is to increase the mental capacity of children and prevent secondary mental retardation.

Умственные недостатки

Mental Deaf

Майклу только что показали, что его невеста может быть умственно отсталой, но ему нужны были доказательства.

Michael had just been shown that his fiancée might be mentally challenged, but he needed proof.

достаточно высоко, чтобы быть умственно одаренным, и достаточно низко, для таких как мы.

it's high enough to be mentally gifted and low enough to not be like us.

Впрочем, клянусь тебе, что сужу об ней больше умственно, по одной метафизике;

By the way, I swear to you that I'm judging her only mentally, by metaphysics alone;

Сильное развитие чахотки, как говорят медики, тоже способствует помешательству умственных способностей.

An acute development of consumption, physicians say, also leads to a deranging of the mental faculties.

Но этот же взгляд его на душевное и умственное состояние Настасьи Филипповны избавлял его отчасти и от многих других недоумений.

Thanks to the manner in which he regarded Nastasia's mental and moral condition, the prince was to some extent freed from other perplexities.

Наверное, взгляд его при этом стекленел, потому что тетушка Мардж вдруг высказала догадку, что Гарри, ко всему прочему, еще и умственно отсталый.

This worked quite well, though it seemed to give him a glazed look, because Aunt Marge started voicing the opinion that he was mentally subnormal.

тот заключил, что это дело совершенно возможное, лишь бы были свидетели компетентные умственного расстройства и совершенного помешательства, да при этом, главное, покровительство высоких особ.

This old gentleman informed him that the thing was perfectly feasible if he could get hold of competent witnesses as to Muishkin's mental incapacity.

То, что он не воспользовался ограбленным, зачтено частию за действие пробудившегося раскаяния, частию за несовершенно здравое состояние умственных способностей во время совершения преступления.

That he had not made use of what he had stolen was attributed partly to the influence of awakened repentance, partly to the not quite sound state of his mental capacities at the time the murder was committed.