быть слишком дорогим - Traduction inglés

Несмотря на то, что некоторые контрацептивные средства можно приобрести без рецепта, зачастую они являются слишком дорогими и недоступными для многих женщин.

Even though some methods of contraception are available over the counter, they are often too expensive and inaccessible to many women.

Если поблизости оказываются услуги, зачастую они являются слишком дорогими или низкосортными или не учитывающими потребности женщин.

If there are services nearby, they are often too expensive or of low quality or insensitive to women's needs.

Покупатель утверждал, что электроприборы оказались слишком дорогими, что не позволяло реализовать их с прибылью.

The buyer alleged that the electrical appliances were too expensive in order to be sold at a profit.

Девушки доверяют своим партнерам (57 процентов) и предпочитают не пользоваться презервативами (51 процент) или считают их слишком дорогими (26 процентов).

Girls trust their partners (57%) and don't like using condoms (51%) or consider them to be too expensive (26%).

Многие из этих систем все еще слишком дороги для разработки, испытания или развертывания, и эта стоимость будет основной силой, сдерживающей вепонизацию космоса.

Many of these systems are still far too expensive to develop, test or deploy and this cost will be the basic force constraining space weaponization.

Кроме того, резкая девальвация ганской валюты (седи) сделала, в частности, удобрения слишком дорогими для основной массы крестьян.

Further, drastic devaluation of the Ghanaian currency (the cedi) has made the costs of inputs such as fertilizers too expensive for ordinary peasants to afford.

Строительство электросетей в отдаленных районах зачастую является слишком дорогим.

Electricity grids are often too expensive to be extended to remote areas.

Кроме того, остаются слишком дорогими антиретровирусные препараты для детей, и в результате этого дети попрежнему имеют более ограниченный доступ к лечению, чем взрослые.

In addition, paediatric antiretroviral formulations continue to be too expensive, fuelling the continuing lag in treatment access for children.

Частные учреждения по уходу за детьми в дневное время для обычной семьи оказываются слишком дорогими.

Private day-care facilities were far too expensive for the average family.

Как отмечалось в одном из предшествующих докладов, газеты представляют собой слишком дорогой товар для большинства населения.

As pointed out in a previous report, newspapers are much too expensive for the majority of the population.