быть подтекстом - Traduction inglés

Гн Дорон отметил, что аргументы о том, что пробел существует только в области осуществления, основываются не на фактах, а служат лишь для того, чтобы скрыть явный подтекст, а именно проблему социальной справедливости.

Mr. Doron pointed out that arguments claiming there was only an implementation gap were not based on evidence but served to conceal a clear subtext, namely social justice.

Хотя это может быть и не связано с расовыми вопросами, расовый подтекст все же возможен.

Although it was not necessarily a question of race, there might be a racial subtext.

Это является руководящим принципом, основой и подтекстом той работы, которая проводится Организацией Объединенных Наций в области торговли.

This is the guiding principle, the foundation and the subtext of the work undertaken by the United Nations in the area of trade.

Она лишена контекста, но богата подтекстом.

It is devoid of context, yet rich in subtext.

Она должна быть подтекстом для наших будущих коллективных действий и стимулом для наших усилий по предотвращению конфликтов, поддержанию мира, обеспечению соблюдения санкций и поддержки коллективной воли Организации Объединенных Наций.

It must provide the subtext for our future collective action and the impetus behind our efforts to prevent conflict, keep the peace, enforce sanctions and support the collective will of the United Nations.

Расизм проявляется в средствах массовой информации в самых разных формах: это системная и/или систематическая недопредставленность групп, страдающих от расизма; стереотипные представления о тех или иных общинах и неточный показ их ситуаций и проблем; недостаточность охвата и глубины освещения вопросов тех или иных общин и стереотипный подход к этим проблемам; использование условных терминов и фраз, усиливающих расовый подтекст; а также отрицание существование расизма и утверждение о том, что он ограничивается лишь экстремальными случаями откровенной дискриминации.

Racism was witnessed in the media in a variety of ways: systemic and/or systematic underrepresentation of groups that suffered from racism; stereotyping of particular communities and inaccurate representation of their situation and problems; insufficient scope and depth and cliché-ridden coverage of community issues; usage of coded language and phraseologies that reinforced a racial subtext; and denial of racism, stating that it was confined merely to extreme and explicit discrimination.

В то же время, явный антитеррористической подтекст этой темы следует изучать в других форматах.

At the same time, the topic's clear anti-terrorist subtext should be taken up in other forums.

Например, подтекстом программ предотвращения часто было утверждение о том, что миграция опасна и должна быть остановлена, такой подход нельзя назвать учитывающим права человека или расширяющим возможности лиц, которым необходимо мигрировать в целях поиска работы.

For example, there was often a subtext to prevention programmes that migration was dangerous and should be stopped, which was neither rights-based nor empowering for the many individuals who needed to move to find work.

39. Гн АННАН (Сирийская Арабская Республика) высказывает свое искреннее удивление по поводу заявлений о существовании в его стране торговли людьми с сексуальным подтекстом в районе Дамаска и в направлении стран Залива; если бы такого рода сети существовали, то Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу торговли людьми, в частности, женщинами и детьми, или другой договорный орган подняли бы по этому поводу большой шум, чего не наблюдается; кроме того, сирийские власти приняли бы меры для их ликвидации, поскольку закон однозначно запрещает индустрию секса.

Mr. ANNAN (Syrian Arab Republic) expressed great surprise at the suggestion that sex-related human trafficking towards Gulf countries went on around Damascus. If networks of the kind in question existed, the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, would have mentioned them; that had not been the case. Moreover, they would be dismantled by the Syrian authorities, for the law clearly banned the sex industry.