быть небо - Traduction inglés

Так, в 1995 году в Ташкенте была проведена христианско-мусульманская конференция <<Совместно жить под одним небом>>.

In 1995 a Christian-Muslim conference entitled "Living together under one heaven" was held in Tashkent.

Разве не для этого небо над нами?

What else are the heavens for?

Идеи чучхе - это идеи <<поклоняться народу, как небу>>.

The Juche idea is the ideology of believing in people as in heaven.

Если он не смотрит на небо - гроза и град застанут его врасплох.

Unless he keeps an eye on the heavens, storms and tempests will catch him unawares.

Мир и безопасность не ниспосланный с неба дар.

Peace and security are not heaven-sent gifts.

Вифлеем - место, где земля сходится с небом, где были провозглашены слава Господу и мир людям доброй воли.

Bethlehem was the meeting place of heaven and earth where glory to God and peace to men of good will was proclaimed.

Поговорите с бразильцем о карнавале или футболе и он будет на <<седьмом небе>>.

If you talk to a Brazilian about either the Rio carnival or football, he or she will be in seventh heaven.

От имени Неба и Земли я хотел бы сердечно пожелать каждому из вас всего самого наилучшего.

On behalf of the heart of the heavens and the heart of the Earth, I wish manifold blessings for each and every one.

Великий философ Лао Цзы сказал: <<Деяния Неба приносят другим пользу, а не вред.

To quote the great philosopher Lao-tzu, "The way of heaven is to benefit others and not to injure.

И вдруг эти два хлыста как с неба падают!

And suddenly those two strokes fell as if from heaven!

Господи, точно с неба упали!

Lord, just as though they fell from heaven!

Все небо заволокло густым туманом.

The fog had now buried all heaven.

А внизу тонуло в бесконечности усыпанное звездами небо.

Below him the dark, star spangled heavens stretched endlessly.

— О, конечно, — равнодушно подтвердил Квиррелл. — Небо тому свидетель — он тебя ненавидит.

“Oh, he does,” said Quirrell casually, “heavens, yes.

— Лягте на спину, — спокойным голосом сказал Флоренц, — и посмотрите на небо.

“Lie back on the floor,” said Firenze in his calm voice, “and observe the heavens.

Небо и ад! О чем вы думаете? Неужто сень Пемберли может подвергнуться подобному осквернению?!

Heaven and earth!—of what are you thinking? Are the shades of Pemberley to be thus polluted?

Вся армия болотных птиц снова взвилась в вышину и заслонила небо.

the whole troop of marsh-birds rose again, darkening heaven, with a simultaneous whirr;

— «Очень сердитый»? — Рон возвел глаза к небу. — Кого заботит, как он выглядит?

“‘Really grumpy?’” Ron raised his eyes to the heavens. “Who cares what he looks like?

Было сложно поверить в то, что это на самом деле потолок. Гарри казалось, что Большой зал находится под открытым небом.

It was hard to believe there was a ceiling there at all, and that the Great Hall didn’t simply open on to the heavens.

Фонд <<Половина неба>>

Half the Sky Foundation

6. Фонд "Половина неба"

6. Half the Sky Foundation

GAIA: аппарат для съемки неба

GAIA: surveyor of the sky

Мы берем нить шелкопряда, чтобы сплести небо...>>.

a sky ...".

Тотчас же прояснилось небо;

Then the sky cleared in a moment.

Небо было чёрным и безлунным.

The sky was black and moonless.

Видишь, ни одного топтера в небе.

Not a 'thopter in the sky.

– Какое темное небо, – сказала она.

"The sky's so dark," she said.

И она указала в небо над Хогвартсом.

And she pointed into the sky, in the direction of Hogwarts.

Пурпурные штрихи рассекли небо.

Lines of purple laced the sky.

Небо стало понемногу светлеть;

There was a little gray in the sky now;

Карлики замерли, взирая на небо.

The dwarves halted and gazed at the sky.

Кто-то поглядывал на небо.

Most people were gazing hopefully up at the sky.

Это была не пещера – вверху виднелось небо.

It was not a cave and was open to the sky above;