быть на ум - Traduction inglés

Там, где ум ведом Тобою,

Where the mind is led forward by thee

Мне приходит на ум одна мысль.

One thought comes to mind.

Или просто состоянием ума?

Or simply a state of mind?

подтверждая, что, поскольку войны начинаются в умах людей, именно в умах людей и необходимо создавать механизмы для защиты мира,

Reaffirming that, since war begins in the minds of men, it is in the minds of men that the defence of peace must be constructed,

Ум свободен.

The mind is free.

"поскольку войны начинаются в умах людей, то именно в умах людей необходимо строить защиту мира".

“since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.

"поскольку войны начинаются в умах людей, то также в умах людей необходимо строить и укреплять мир".

“since wars began in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.

<<Там, где ум ничего не боится,

Where the mind is without fear and the head is

сохраняет свою действенность как никогда: война зарождается в умах людей, и именно в умах людей необходимо закладывать основы мира.

The old truism remains as valid as ever: War begins in the minds of men and it is in the minds of men that peace must be constructed.

— Да ты с ума сошел!

“You're out of your mind!

И ум весьма неплох.

Not a bad mind either.

Настоящий игривый ум-с!

Truly a playful mind, sir!

— Он был точно не в своем уме.

“He was out of his mind,”

И острием клинка тут служит ум!

And the cutting edge is the mind!

На уме были более важные вещи.

he had much more pressing matters on his mind.

Магическую защиту ума от проникновения извне.

The magical defence of the mind against external penetration.

ну, а мы и соврать-то своим умом не умеем!

well, but we can't even lie with our own minds!

У ней ум мешается, вы этого не заметили? Мешается;

She's losing her mind, did you notice? She is;