быть запретом - Traduction inglés

— Запретили, — простонала Анджелина, когда они собрались вечером в гостиной. — Запретили.

“Banned,” said Angelina in a hollow voice, late that evening in the common room. “Banned.

Джинни запретили прогулки в Хогсмид.

Ginny had been banned from going into Hogsmeade.

— Осторожней, а то она запретит тебе пользоваться библиотекой!

“She’ll ban you from the library if you’re not careful.

Сейчас ведем трудные переговоры с трансильванцами, настаиваем, чтобы они подписали Международный запрет дуэлей.

And then we’ve been trying to persuade the Transylvanians to sign the International Ban on Dueling.

— Запретить нам? — Он слышал свой голос будто издалека. — Навсегда?

“Ban us?” he said, and his voice sounded strangely distant. “From playing… ever again?”

Понимаете, в Хогвартсе эта тема под запретом. Особенно лютует на сей счет Дамблдор.

It’s a banned subject at Hogwarts, you know… Dumbledore’s particularly fierce about it…”

— А кто и когда обращал внимание на запреты Филча? — отозвалась Гермиона, не отрываясь от домашнего задания.

“And when has anyone ever paid attention to what Filch has banned?” asked Hermione, still concentrating on her essay.

Я потребую, чтобы их метлы были конфискованы, храниться они будут в моем кабинете, дабы не возникло искушения обойти запрет.

I will want their broomsticks confiscated, of course; I shall keep them safely in my office, to make sure there is no infringement of my ban.

Это вызвало раздражение профессоров—приверженцев Аристотеля, которые объединились против Галилея, стремясь добиться от Католической церкви запрета на учение Коперника.

This annoyed the Aristotelian professors, who united against him seeking to persuade the Catholic Church to ban Copernicanism.

Профессор Макгонагалл просто рассвирепела: лишила его походов в Хогсмид, наложила наказание и всем запретила сообщать ему пароль.

Professor McGonagall was so furious with him she had banned him from all future Hogsmeade visits, given him a detention, and forbidden anyone to give him the password into the tower.