быть женятся - Traduction inglés

194. Как только муж и жена заключают брак, они оба становятся владельцами имущества, накопленного либо мужем или женой, либо обеими сторонами.

193. As soon as a husband and wife get married, they both own the property either earned by the husband or the wife or both.

В обществах, где мужчины должны платить приданое для того, чтобы жениться, муж часто считает свою жену частью своего имущества.

In societies where a man had to pay a dowry to get married, the husband often considered his wife to be his property.

не много чести вам, что вы, не успев жену схоронить, тотчас и жениться поехали.

it does you little credit, after you've just buried your wife, to go and get married at once.

Жена - Эва Паломарес.

Family situation: Married to Eva Palomares, 3 children

Они брали себе в жены местных армянок.

They married local Armenian women.

Жена: София Мулайе.

Married to Safia Moulaye. Career

- женится на женщине-тутси;

- marries a Tutsi woman

Впоследствии он женился на другой женщине.

Subsequently, he married another woman.

И, несмотря ни на что, быть женой Тома, мне тоже повезло.

And despite everything, being married to Tom, that was lucky, too.

Какая отрада быть женой детектива.

The joy of being married to a detective.

Но красивая молодая Вигельфортис не хотела быть женой старого скряги.

But the beautiful young Wilgefortis, she didn't want to be marrying no scabby old man, did she?

Она слишком молода, чтобы быть женой Бакли.

A little young to be married to Buckley, isn't she?

Ну, и каково это быть женой вице-президента?

So how's it feel to be married to the vice president?

Каково быть женой детоубийцы?

What's it like to be married to a child killer?

Разве я не должна быть женой Джорджа Клуни?

Aren't I supposed to be married to George Clooney?

Куба Гудинг Быть женой тренера означает отмерять жизнь победами и поражениями.

Being married to a coach means measuring things mainly by wins and losses.

Мало радости быть женой такому пьяному болвану как вы.

It's not much fun being married to a drunken oaf like you, you know.

Наверняка так унизительно быть женой гения.

It must be so intimidating being married to a genius.

— И она должна стать его женой!

And they must marry!

Жениться обещал, может быть…

Maybe you promised to marry...

— Да, да, стать его женой.

Yes, yes, they must marry.

– Не заставила его жениться на мне? Но…

Made him marry me? But—

И до тех пор, пока мы не узнаем, что он на ней не женился и не собирается жениться, не следует впадать в отчаяние.

and till we know that they are not married, and have no design of marrying, do not let us give the matter over as lost.

– Да что же, жениться, я думаю, и завтра же можно; женился бы, а чрез неделю, пожалуй, и зарезал бы ее.

Why not? Certainly he would, I should think. He would marry her tomorrow!--marry her tomorrow and murder her in a week!

— А сам почему-то так и не женился, — сказал Рон.

“Never married, for some reason,” said Ron.

В следующий раз постарайтесь жениться на чистокровке.

Be sure and marry a pureblood next time.

Уикхем не женится на бесприданнице.

Wickham will never marry a woman without some money.