было забыто - Traduction inglés

<<Не забыты>>

Not Forgotten International

Я говорю здесь об отверженных среди отверженных, забытых среди забытых.

I am speaking here of the excluded among the excluded, the forgotten among the forgotten.

Их жертва не будет забыта.

Their sacrifice will not be forgotten.

Другим важным вопросом является вопрос о "забытых беженцах" и "забытых чрезвычайных ситуациях".

Another important issue was that of "forgotten refugees" and "forgotten emergencies".

Уикхем, Лидия были забыты.

Wickham, Lydia, were all forgotten.

Так именно дрались его забытые предки.

In this manner had fought forgotten ancestors.

Ты и твое племя не будут забыты.

You and your people shall not be forgotten.

Но нигде ничего не было – только со стены смотрел портрет Дэна Коди, свидетель давно забытых бурь.

But there was nothing--only the picture of Dan Cody, a token of forgotten violence staring down from the wall.

В предсмертном затмении послышались ему голоса, как будто из другого, забытого мира: – Орлы! Орлы летят!

And then even as it winged away into forgetfulness it heard voices, and they seemed to be crying in some forgotten world far above: ‘The Eagles are coming!

– Вы словно явились по зову песни из дней давно забытых, – проговорил он. – Будет исполнено, господин, как ты велишь.

‘It seems that you are come on the wings of song out of the forgotten days,’ he said. ‘It shall be, lord, as you command.’

Но рядом была Джордан, в отличие от Дэзи не склонная наивно таскать за собою из года в год давно забытые мечты.

But there was Jordan beside me who, unlike Daisy, was too wise ever to carry well-forgotten dreams from age to age.

А может, ему было приятно снова услышать добрый голос, напоминавший о ветре и деревьях, о залитой солнцем траве и о многом, многом забытом.

It was actually pleasant, I think, to hear a kindly voice again, bringing up memories of wind, and trees, and sun on the grass, and such forgotten things.

Он ничего не знал 10 лет чтомальчик был на самом деле жив, изаэтовремя он помиловал мальчика и восстановил его своим законным родителям, и на время дело было забыто.

He didn't learn until 10 years later that the boy was actually alive, at which time he pardoned the boy and restored him to his rightful parents, and for a time the matter was forgotten.

Шли годы, обещание было забыто.

Years passed, the promise was forgotten.