было бы это - Traduction inglés

Traducción para "было бы это" a ingles

Было бы это

Ejemplos de traducción

it would have it

— А надо полагать, это третьегодни-с, точно-с. Это Алексей Семенович были;

“Presuming it was two days ago, sir, that's right, sir, it would have been Alexei Semyonovich;

Г-н Grendle, даже Ј40,000, Добро пожаловать, как было бы, это не принесет вам обратно в пределах лимита, не говоря уже уменьшить.

Mr. Grendle, even £40,000, welcome as it would be, is not going to bring you back within your limit, let alone reduce it.

И вы можете спорить, было бы это довольно похоже или довольно непохоже.

And you could argue that it would be quite similar or quite dissimilar.

Если все было так, как вы думаете, большинству людей было бы это не под силу. - Это так?

If what you suggest had been done, it would be beyond the capabilities of most men.

Эдвард: нет, я не думаю, что это можно было бы это сделать.

EDWARD: Then, no, I don't think it would be possible to do this.

но лучше было бы этого избежать.

The fate is about to appear, but it would be best if it could be avoided.

Ты когда-нибудь думал как странно было бы это если бы ты просто отдал свой большой палец?

You ever thought how weird it would be if you just gave up your thumb?

Это было бы ужасно!

It would be dreadful!

Он сказал, что это можно.

He said that would do.

- Может, сгодится это?

“Would this be any good?”

— У меня и в мыслях не было, что это могу быть я! — сказал он, качая головой. — Я думал, что это будешь ты!

“I never thought it would be me!” he said, shaking his head. “I thought it would be you!”

Вот это было бы хорошей подделкой.

That would make a good fake.

– Так для вас это может представить интерес.

Well, this would interest you.

Это всё разрешится!..

It would all come right!