были на сегодняшний день - Traduction inglés

Мы в долгу у многих представленных в этом зале друзей, без усилий которых нам было бы нелегко достичь того, чего мы добились на сегодняшний день.

We are indebted to many friends in this great Hall, without whose efforts it would not have been easy for us to get where we are today.

Г-н Инсаналли (Гайана) (говорит по-английски): Причиной созыва данной чрезвычайной специальной сессии стали события, происшедшие в Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории и поставившие под угрозу ближневосточный мирный процесс и тот хрупкий мир, которого удалось на сегодняшний день достичь.

Mr. Insanally (Guyana): We meet today in an emergency special session because events in East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory have now jeopardized the Middle East peace process and the fragile peace that has been achieved thus far.

Однако я убежден, что в отсутствие таких целей мы не добились бы результатов, которые мы имеем на сегодняшний день.

However, I am convinced that, without those goals, we would not be where we are today.

Но нам все еще необходимо значительно превысить тот потолок, который у нас существует на сегодняшний день, с тем чтобы выполнить задачи, провозглашенные на Парижской конференции.

But we will need to go significantly beyond the ceiling that we have today if we are to meet the challenges of the Paris meeting.

Рекомендация легализовать проституцию с учетом имеющихся на сегодняшний день фактов, собранных в 77 легализовавших ее странах, является недопустимой ошибкой.

Given the facts we have today from the 77 countries that have legalized prostitution, it is an unacceptable error to recommend legalization.

Вместо этого, на сегодняшний день, как в развитых, так и в развивающихся странах экономический рост определяется темпами, составляющими всего лишь половину от темпов роста, которые существовали десять лет назад, и наблюдается катастрофическое явление "роста безработицы" - то есть картина неуклонного снижения числа рабочих мест и такого же неуклонного роста нищеты и неравенства.

Instead, we have today, both in the developed and in the developing countries, only about half the growth rate of a decade ago and the catastrophic phenomenon of "jobless growth" - fewer and fewer jobs and more and more poverty and inequality.

Я надеюсь, что через пять лет мы сможем подвести гораздо более позитивные итоги в пользу устойчивого развития, чем те, которые имеются на сегодняшний день.

It is my hope that five years from now we will be able to account for a clearly more positive balance in favour of sustainable development than what we have today.

Г-н Соборун (Маврикий) (говорит поанглийски): По истечении половины срока, установленного для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития (ЦРДТ), мы собрались сегодня для того, чтобы подвести итоги достигнутого на сегодняшний день.

Mr. Soborun (Mauritius): Midway to the targets set for the Millennium Development Goals (MDGs), we meet today to take stock of progress achieved so far.

Я вновь выражаю признательность Европейскому союзу за ту поддержку, которую он неизменно оказывает АМИСОМ с момента ее образования, без чего достигнутый на сегодняшний день прогресс был бы невозможен.

I reiterate my gratitude to the European Union for its unwavering support to AMISOM since its establishment, without which the progress we witness today could not have been achieved.