был широко - Traduction inglés

Насколько широко женщины пользуются услугами Бюро и широко ли оно известно?

Did women use the service widely, and was it widely known?

Широкая шторка безопасности, широкая подушка безопасности для грудной клетки и по одному периферийному датчику

Wide curtain airbag, wide thorax airbag and a peripheral sensor on each side

:: как можно более широкие полномочия,

:: as wide a mandate as possible,

Мы обеспечим повышение эффективности деятельности по широкому кругу направлений в рамках широкого круга программ.

We will achieve a wide range of efficiencies across a wide range of programmes.

Широкий спектр усилий

A wide range of efforts

Широкое участие

Wide participation

*) Просьба указать, насколько широко они используются ("W" - широкое использование, "L" - ограниченное использование.

(*) Please specify how widely they are used ("W" for wide use, "L" for limited use).

Правительство вновь провело широкие публичные консультации, а доклады получили широкое освещение.

Again, the Government consulted widely and publicly, and the reports have been widely publicized.

Это широко признано.

This is widely acknowledged.

Миссис Уизли широко зевнула.

Mrs. Weasley yawned widely.

Потом лицо его расплылось в широкой улыбке.

Then his face split in a wide smile.

Глаза Пауля широко раскрылись… – Фримены!

Paul's eyes went wide. "The Fremen!"

Широкая серая гладь открывалась перед ними.

The wide plains opened grey before them.

Они выбежали в широкий просторный компьютерный зал.

They emerged into a wide open-plan computer bay.

— Эта тропинка недостаточно широка для нашей компании.

This walk is not wide enough for our party.

Гермиона широко зевнула и налила себе кофе.

Hermione yawned widely and poured herself some coffee.

Глаза Халлека широко раскрылись в притворном удивлении:

Halleck's eyes went wide in mock surprise.

— А мне? — сразу же потребовал Рон, широко раскрыв глаза.

demanded Ron at once, his eyes wide.

— А ты не знал? — Гермиона широко раскрыла глаза.

“Didn’t you know?” Hermione asked him, wide-eyed.

Эбби Шелдон умерла не случайно в своём доме, как было широко известно.

Abby Sheldon did not die accidentally in her home, as was widely reported.

Что значило, впервые за столько лет, мир был широко открыт.

Which meant, for the first time in years, the world was wide open.

Дверь в его комнату была широко открыта.

His apartment door was wide open.

Полицейский, которого направили проверить вашу жертву ограбления, передал, что дверь была широко открыта когда он пришёл туда.

The uni you sent to check on your mugging vic? He's saying the door was wide open when he got there.

С этого дня все, что было широко открыто, будет закрыто.

From this day forward, everything that was wide open is gonna be closed.